Рецензия на книгу Эллигент (Преданная) от loki
написала рецензию23 июня 2014 10:07
Наконец-то я закончила трилогию. Две первые книги читала в официальном переводе, а эту в любительском. После этого пообщала себе никогда не дотрагивать до любительского перевода. Миллиард ошибок, непонятно, кто говорит, прямая речь оформлена по-разному
Не особо удачное оформление книги Трис-Тобиас. Либо с первой книги надо было так делать, либо вообще отказаться от этой затеи.
Ничего не происходит до половины так точно. Одни бесконечные разговоры ни о чем, поступки некоторых героев удивляют. Почему Тори не сказали, что ее брат жив?? Ладно еще Амар, он просто знакомый Тоьиаса, но не сказать Тори, которая явно так просто не оставит дело - глупо.
Очень жалею, что вообще начала читать, бессмысленно потраченое время...
Трис - главная героиня этой трилогии отважная, смелая и иногда безрассудная девушка. Оа пойдет на все, чтобы спасти людей, которые ей дороги. После перехода во ...Читать далее
Вот и прочитана заключительная часть трилогии "Дивергент". Не смотря на то, что было очень много ошибок в переводе, особенно в конце, основную мысль книги я ...Читать далее
Прочитала всю трилогию Вероники Рот. И из всех трех книг завлекла только первая-"Дивергент". На мой взгляд, писательница лучше бы остановилась на первой книге. И конец ...Читать далее
А я так поняла, что в третьей книге "слово предоставили" и Тобиасу, потому что там такой печально известный конец.
@diachenko, а кстати, как вариант
но не очеь удачно все это было сделано...
@loki, согласна.вот если бы в предыдущие две книги вставили те две "от лица" Тобиаса (о которых некоторые даже и не знают), тогда бы все выглядело более логично. и не так топорно указывало на конец третьей книги еще в самом ее начале.