Рецензия на книгу Пойди поставь сторожа от olga_po
Мне никогда не нравились сиквелы на произведения с широкой известностью. Будь то книга или фильм, неважно. Не ожидаю ничего хорошего, и всё же не перестаю надеяться. Но этот раз не стал для меня исключением.
Я могу рассматривать "Пойди поставь сторожа" только как отдельное произведение, да и то с натяжкой. Ибо мой мозг взрывало, каким это чудом дядя Джек в нескольких предложениях становился Джоном, а Генри Клинтон периодически был Хэнком. Может, что-то намудрил переводчик, а может, просто я не разбираюсь в формах зарубежных имен. Иногда возникало ощущение, что передо мною не вычитанный черновик, не могу никак это объяснить, но всё же.
Далее, казалось бы светлые воспоминания о детстве, для меня омрачились фактической ошибкой. Здесь говорится, что Том Робинсон сам нашел и просил Аттикуса о защите, предполагаемой жертве было около четырнадцати лет, да и приговор был оправдательный, хотя всё диаметрально противоположно. Еще взгрустнулось оттого, что о Дилле упоминается как-то вскользь, а о Страшиле Рэдли, да и других соседях и того нет. Было бы логично, если бы Джин-Луиза вспомнила значимых персонажей из своего детства.
Но нет. Она всю книгу занята истерикой. Только и возмущается, какие все вокруг сумасшедшие, гады и вообще. Было тяжело и неприятно читать её обвинения всем на свете. Спасибо, что появился Джек Финч и поставил её на место, пускай и не совсем приемлемым способом. Возможно, мне тяжело ее понять, так как у меня никогда не было непоколебимых идеалов, примеров для подражания. Все мы люди, каждый из нас может ошибаться, или приспосабливаться к окружающей действительности, даже если это идет в разрез с собственными убеждениями.
Еще один, неприятный для меня, момент - ужасное нагромождение имен, политики, ссылок на литературу. В какой-то момент, поймала себя на мысли, что вообще не разбираюсь, что к чему. Да и разбираться совсем не хотелось, хоть я и упорно вчитывалась в каждую сноску.
В отличие от "Убить пересмешника", эта книга оставила после себя не очень приятный осадок. Стиль повествования совсем другой. Нет, я не ожидала идентичную книгу с пересказом дел давно минувших дней. Наверное, мне хотелось такого же милого, теплого, простого о сложном. А получилось то, что получилось.
