Рецензия на книгу Солнце и луна, лед и снег от Tatihimikosan
Очень люблю скандинавские сказки, но с этой книгой что-то пошло не так. Хотя в конце автор рассказывает, что долго изучала Норвегию, ее культуру и язык (даже старонорвежский), но у меня было стойкое чувство подделки и неумелой поделки. Передать национальный колорит не так-то просто, очень уж просвечивало американское, хотя идея книги очень хороша.
Нежеланная последняя дочь, которой даже не дали имени (что встречалось и встречается довольно часто у многих культур, "бесполезным" девочкам дают имена вроде первая, вторая и т.д., или, еще хуже, имена, звучащие в переводе как "хватит рожать девочек" и "довольно"). Она добра и красива, и однажды ей повезло встретить волшебного белого оленя, исполняющего желания. Она не стала просить его о деньгах или славе, но пожелала вылечить своего любимого брата, который вернулся из дальних краев сам не свой. Олень не смог этого сделать, но подарил ей имя и волшебную способность. А еще через какое-то время за ней пришел белый медведь исбьорн и попросил ее прожить с ним один год и еще день в обмен на богатство для ее семьи. Она соглашается и приключения начинаются.
С одной стороны меня не может не радовать героиня, которая так смела и вроде как умна, но она меня постоянно раздражала. Впрочем, серия "для настоящих принцесс" уже должна была меня подготовить:) Еще одним разочарованием было, что тролли - это злые тролли. Я настроилась на современную версию сказки и думала, что будет какое-то обоснование, почему они злые (как в прекраснейшем мультике "Песнь моря", например, злая ведьма-сова, оказалась вовсе не злой, а просто матерью желающей прекратить страдания сына). Но книга все же для детей (правда не понятно какого возраста, потому что некоторые сцены в духе любовных романов для более взрослой публики).
В общем книга вызвала у меня недоумение, рекомендовать не могу (только если вы маленькая принцесса, возможно тогда зайдет). Пойду лучше прочитаю первоисточник.
Меня настораживает серия "для настоящих принцесс" Оо.
@jasa_anya, заметила, что подобные серии обычно меня разочаровывают, не принцесса я, не принцесса, королевна я:)))
@Tatihimikosan, а мне кажется там про "великую" любовь, принца на белом коне и все в таком роде))
@jasa_anya, ну что за сказка без принца, тут правда троллиха демократичная оказалась, любых парней брала лишь бы красивые были:)
Меня в последнее время тоже раздражают герои, которые просто "дано" без объяснений, почему они такие.
@AprilDay, я тоже считаю, что одно дело, когда это старая народная сказка, где все ясно и герои черно-белые, но от современной литературы как-то ждешь большего количества оттенков.