Рецензия на книгу Моя гениальная подруга от lora-art

Отчасти мое возвращение на сайт спровоцировало и прочтение «Неаполитанского квартета», поэтому считаю своим долгом написать рецензии на этот цикл. Мне вообще кажется, что на Ридли Ферранте как-то недооценена. А может даже не только на Ридли, но и в России. Как оказалось, «Моя гениальная подруга» была главной новинкой 2014 года в Европе и Америке, и это время даже было ознаменовано как «лихорадка Ферранте», но наши издательства никаким «эпидемиям» поддаваться не спешили. Но может это и к лучшему, потому что в 2019 все четыре книги уже переведены и изданы в России, и их можно прочитать сразу. Я вообще считаю, что разделение «Моей гениальной подруги» на четыре части - чистый маркетинг. Так-то это абсолютно единое произведение, которое стоит читать без перерывов, дабы получить максимум эмоций.

В первую очередь я хочу отметить работу переводчиков, так как в последнее время мне стали попадаться книги, сюжет которых испорчен только из-за того, что переводчик очень «талантливый». В «Гениальной подруге» язык прост, но красив. Читается легко, но это вовсе не легкое бульварное чтиво.

В центре повествования послевоенный Неаполь, 50-е годы. Хотя о том, что война лишь недавно покинула эти улицы, понимаешь не сразу. Но зато сразу чувствуешь эту беспросветную бедноту народа, показанную на примере одного квартала на окраине города. И беднота эта не только материальная, но и интеллектуальная, и духовная.

Это история взросления двух девочек, история их дружбы и ненависти, история их борьбы и противостояния этому миру. История Лену́ и Лилы.

Их дружба не совсем обычная, в ней есть некий дефект, перекос. Если Лену жизни своей не может представить без Лилы, то вот Лила представляет и даже спокойно живет. В какой-то момент Лена понимает, что все, что она делает, она делает только для того, чтобы заслужить похвалу своей подруги, чтобы в чем-то ее превзойти. Если Лену - скромная зубрилка-отличница, то Лила – гениальна и храбра, за что бы она не взялась, все у нее получается, будь то латынь или греческий, и даже сапожное дело.

В самом начале книги приведен список действующих лиц, который реально пугает. Кажется, что просто невозможно запомнить всех. Но, поверьте, возможно не только запомнить, но и полюбить. Думаю, что сперва вы проникнитесь умной и харизматичной Лилой, а Ленучча будет бесить своей нерешительностью. В один момент вам надоест хитрая и острая на язык Лина, а Лену станет по-настоящему жалко. Вот так и будем «качаться» на этих литературных качелях. Здесь нет плохих и хороших, здесь живые. Герои Ферранте самые обыкновенные люди, они ошибаются, ругаются, мирятся, говорят не подумав. И ты переживаешь за всех них и живешь вместе с ними. Я очень люблю книги, где нет ярлыков хороший/плохой. Как и в реальной жизни, никто не идеален.

Я не хочу пересказывать сюжет, так как со стороны может ошибочно показаться, что это какое-то «мыло». Но на самом деле в этом и есть сила «Моей гениальной подруги». За вот этой кажущееся легкостью, Ферранте скрывает глубокое исследование человеческих судеб. И здесь любая фраза может тебя пригвоздить или оставить жгучий ожог на сердце.

Как я уже писала выше, мне тяжело разделить эту историю на части. Так как у меня позади весь цикл, мои впечатления и эмоции сейчас не ограничены лишь первой книгой, поэтому и рецензию писать довольно трудно. Но будет неправильно всё «скидывать в одну кучу», поэтому я продолжу рассказывать об этой книге в своей следующей рецензии (часть «История нового имени»).

… Отчасти мое возвращение на сайт спровоцировало и прочтение «Неаполитанского квартета»… Я просто уже рассказала о нем всем, кому могла, прочитала моя мама, свекровь, мои подруги. Теперь пришло время ридлян ;-)

И еще! По первой части HBO снял 8-серийный фильм, очень близкий к книге. Это я так, мало ли кто-то на книжном сайте больше любит смотреть, нежели читать)

#бумажный_марафон