Рецензия на книгу Воронята от iam_zarema

Так уж сложилось, что под влиянием определённых фильмов и книг, я очень предвзято отношусь к произведениям основное действие которых происходит в наше время, на Земле и связанно с раскопками и иногда сопутствующем им появлении разного рода магии. Для меня очень сложно заставить себя не просто поверить в возможность существования магии в НМ, а хотя бы принять этот факт. Следовательно, во время чтения я не могу проникнуться атмосферой произведения, тк нотки скептицизма мне попросту не позволяют. НО!
Мэгги Стивотер в своём вороновом цикле(круге) вполне смогла убедить меня в реальности происходящего. Сюжет закрученный вокруг силовых линий, спящего короля и предсказаний оказался куда более интересным, чем я изначально предполагала. Автор создаёт атмосферу мистики и тайн. Слово там, новая деталь здесь и постепенно проясняется картина происходящего.
Также радуют персонажи Стивотер. Хорошо проработаны как ГГ, так и второстепенные. Важным преимуществом ГГ является то, что их характеры заметно отличаются друг от друга, у каждого есть черта, по которой можно сходу определить о ком идёт речь. Ещё один плюс в копилку Мэгги -поведение и мотивы героев. Если же временами кажется, что они нелогичны, то это вызывает скорее недоумение, чем раздражение. Справедливости ради стоит отметить, что были и места, доводящие чуть ли не до праведного гнева.
Итак, книга подлежит рекомендации. Серия многообещающая, чем дальше, тем лучше. (Говорю с уверенностью, тк на момент написания читаю 3 книгу)
P.s. ЖИРНЫЙ МИНУС переводчикам. Прим.: Не такие колючие после сна волосы, вместо кудрявых, пышных или хотя б объёмных. Нокаут.
Да уж, переводчики там на славу постарались. Причём все, чьи варианты я видела.
Однако и у самой Стивотер стиль довольно своеобразный, так что и их понять можно, хд, тем более, что, чем дальше читаешь, тем больше привыкаешь. В данном случае главное – начать.
@v1shn, может и так. Но некоторые моменты просто не логичны в переводе, их вряд ли на стиль автора переложишь, именно они бесят. Насчёт привыкания согласна, быстро перестаёшь замечать многие огрехи.