Рецензия на книгу Метаморфозы от lerochka

Очень любопытное произведение! Совершенно не ожидала, что встречу альтернативную Библию. Возможно, моё сравнение выглядит громким. Но здесь вы найдёте как зарождался наш мир с самого начала из хауса в космосе, постепенно на нём появлялись живые существа, превращаясь всё в новые и новые формы. Познакомитесь с множеством интересных богов. А когда появятся первые люди и начнут соперничать с этими богами еще и получите уроки о правильном служении высшей силе, и узнаете хорошо ли вы себя ведёте или может вас стоит покарать за ваши грехи. Так что чем не альтернатива Библии? Тем более боги Олимпа существовали ранее Иисуса Христа. Так что это может Библия альтернатива?

Но создание мира это не главное, что хотел показать нам Овидий. Главная его мысль в постоянном изменении форм и их превращении, которое отлично показано в этих строках:
"То юношей ты, то львом на глаза появлялся,
Вепрем свирепым бывал, змеей, прикоснуться к которой
Боязно, а иногда ты рогатым быком становился.
Камнем порою ты был, порою и деревом был ты.
А иногда, текучей воды подражая обличью,
Был ты рекой; иногда же огнем, для воды ненавистным".
По мнению Овидия всё в природе подвержено метаморфозе, и благодаря ей наш мир постоянно развивается и меняется. По мне эти метаморфозы очень созвучны с теорией эволюции Дарвина.

Но есть одно «НО» в этом произведении. Это сам текст, через который пробраться очень сложно! И при всём уважении к переводчику, но мне казалось, как будто я читаю при помощи гугл-перводчика. Понимаю, необходимо было выдержать задумку Овидия, а задумал он, чтобы даже в тексте показать метаморфозы. Для этого он заканчивал каждую мысль на середине следующей строчки, и соответственно новая мысль начиналась с середины строки. Получалась некий плавный переход из строчки в строчку. Вот, а теперь представьте, что должна быть еще и рифма, так как это поэма. Про то, что в ходе чтения еще приходилось пользоваться многочисленными ссылками, я вообще молчу. Их на фоне всего даже незаметным было.

По итогу чтения: куча интересных мыслей, которыми хочется поделиться со всеми окружающими и завернутый в трубочку мозг от процесса понимания текста.

#Ланкастеры
#книжный_марафон
#путешествие_во_времени (1.Античность)