Рецензия на книгу Почему не Эванс? от lanalana
#книжный_марафон
#лялятим_v2
#Йорки
Вот как бывает: живёшь себе спокойно, ничем особо не занимаешься, играешь на органе в церкви отца (а он у тебя пастор), играешь в гольф (плохо, зато с удовольствием). Никого в общем-то не трогаешь, как однажды во время игры всё в тот же гольф находишь человека, упавшего с обрыва, который вот-вот отойдёт в мир иной. Именно это и произошло с Бобби Джонсом. Событие, конечно, волнующее и трагическое, но вполнне обычное. Туман, узкая тропа по краю обрыва, многочисленные жалобы на отсутствие ограждения на столь опасном участке. Немудрено, что кто-то оступился. А то, что перед смертью тот шепчет: «Почему не Эванс?» всего лишь слова. Кто знает, какое воспоминание проскользнуло в мозгу умирающего.
Казалось бы, было и прошло. Пошептались по углам сплетники и делу конец. Вот только с Бобби начинают происходить странные вещи. А тут ещё его подруга Франки, активная и сообразительная девушка, начинает подозревать неладное. Молодые люди начинают собственное расследование.
Мне понравилось динамичное действие без лишних описаний и философствований. Разгадка оказалась неожиданной, хотя в этой книге Кристи я поймала себя на том, что на шаг опережаю главных героев. Каждый раз хотелось крикнуть: «Не верьте! Это ловушка!». Со стороны было хорошо видно, кто и когда врёт. Но впечатления от книги это не испортило. Люблю таких как Франки. Она и не ярая феминистка, как часто бывает в книгах, и не изнеженная барышня, а именно то, что надо. Бобби немного инфантильный и нелепый, но чрезвычайно милый. Только ради них и стоило читать.
P.S.: @cupy, помнишь мы говорили о переводах в рецензии на «Тайну семи циферблатов»? Оказалось, что на эту книгу переводов штук пять, и одно издание названо неожиданно «Почему не позвали Уилби?».
А я только сегодня 13 загадочных случаев читала, где мельком вспоминалась эта история) Вообще поймала себя на мысли, что детективные истории у Агаты всегда такие разные, что восхищениям моим нет предела)
@ottovi, и их так много. Я столько у неё читала, и всё равно до сих пор нахожу что-то новое
@lanalana, я тоже не перестаю удивляться, залпом бы проглотила, вот только мысль о том, что эти истории могут закончится не даёт мне пуститься во все тяжкие :)
Вечно ругаю свою память, а тут ты предоставила повод похвалить - это я ещё помню, недавно было) Чёрт, почему Уилби-то? Там вообще был Уилби? Ты в бумаге читала? В моём переводе вообще в названии ещё "же" есть, а вот Уилби нет.
@cupy, не в бумаге и без же. Сначала скачала с же и как-то тяжело шло, я и нашла другую
@cupy, посмотрела перевод с Уилби. Не поверишь, но они там не гольф играли, а в теннис. По-моему это ещё и сильно сокращённый перевод
@lanalana, надо глянуть, там поди и финал альтернативный, с убийцей Шараповой