Рецензия на книгу Уборка в доме Набокова от lanalana
Начиналось всё интересно и трогательно. Главная героиня Барбара, родив двоих детей, вдруг осознала, что муж её унижает, постоянно делает замечания, учит жизни. Последней каплей стали его упрёки в том, что она неправильно загружает посудомойку. Барбара подаёт на развод, но из-за ерунды теряет опеку над детьми (реально ерунды, у нас на такое даже и не посмотрели бы).
Героиня покупает дом, в котором когда-то жил Набоков. И в этом самом доме за старым шкафом она находит рукопись романа, который мог написать Набоков.
В этот самый момент становится жутко интересно. Набоков или нет? Сейчас должно начаться расследование. Но его не будет. Набоков здесь случаен. История скатывается в банальный любовный роман. Героиня начинает весьма сомнительный бизнес, пытается вернуть детей и находит любовь всей своей жизни.
Интересно прописаны здесь только характеры детей, остальные - картонные персонажи. Перевод топорный с кучей опечаток. Неинтересно и шаблонно.
