Рецензия на книгу Последняя охота от psymag

Как многообещающе выглядела рецензия, также скучен и посредственен оказался сам детектив. Вообще мне не близка тема охоты в принципе. Не люблю идею выслеживания и убийства животных. А здесь. как можно догадаться по названию охота играет важнейшую роль и как бы становится одним из главных действующих лиц наряду с уже известным Пьером Ньеманом и лейтенантом Иваной Богданович. Сама фабула детектива была интересна: древний род аристократов с огромными шкафами и скелетами в них, охота, замок, отсылки к зондеркоманде и прочее. Убийство в замкнутом пространстве с точно определенным списком подозреваемых. Но по итогу свой детектив Гранже сшил очень толстыми белыми нитками. Ни разу по ходу повествования в голове не промелькнула мысль "вау" или "ух, ничего себе". Были только "понятно", "ну, ок" и "ну такое себе". Единственное немного удивил образ Ньемана, который был создан: психованный, экзальтированный, легко поддающийся своим мужским позывам, а местами крайне истеричный мужчина на грани нервного срыва. А многочисленный профессиональные ляпы Ньемана делали сюжет еще более печальным.
Отдельного упоминания заслуживает перевод. Я все-таки надеюсь, что это переводчик, а не Гранже постоянно называл Вторую мировую войну "последняя война". А сравнения, используемые в тексте вообще не поддаются моему пониманию. Вот одно из наиболее запомнившихся: "Ивана смотрела на шефа, застыв, как тугой ролл с начинкой". Что это?
В общем, очень-очень посредственный детектив.
#голод (Евразия. Автор родом из Франции)