Рецензия на книгу Лгунья от niro_san
Есть ложь во благо. Есть ложь ради забавы или из страха быть непонятым. Главная героиня "Лгуньи", неуверенная в себе девочка семнадцати лет, Нофар Шалеф, и сама поначалу не знала, зачем солгала. Просто подтвердила догадку свидетельницы, прибежавшей на ее крик. «Он пытался тебя изнасиловать?» И робкий кивок Нофар положил начало целой истории длительностью в несколько сотен страниц.
Здесь нет исключительно положительных или отрицательных персонажей. Главная героиня в какой-то момент обязательно вызовет внутреннее отторжение, а обвиненный в изнасиловании известный певец Авишай Милнер, настанет момент, вызовет сочувствие. Недаром на обложке написано «дилемма» — невольно сам задумываешься, как бы поступил в такой ситуации, да и стал бы доводить все до таких масштабов?
Очень постарался и переводчик. Оригинала, конечно, я не читала, но чувствуется особенный характер языка автора: некоторые сравнения вызовут легкую улыбку, а где-то правильно подобранные слова вызовут даже более сильные эмоции, чем могли бы. Возможно, именно поэтому в первые мгновения развязки сюжета, когда Нофар обвиняет Авишая в изнасиловании, ее не винишь во лжи: он унизил ее, растоптал, убил в ином смысле слова.
Конечно, помимо Нофар и Авишая есть в книге и другие запоминающиеся персонажи. Например, младшая сестра Нофар, Майя, «более красивая» версия старшей сестры, которая в момент, когда Нофар становится известной на всю страну жертвой попытки изнасилования, на время перестает быть главной звездочкой в семье и в школе и начинает испытывать зависть. Или Лави — парень, который живет прямо над кафе-мороженым, где работает Нофар, и никак не может завоевать уважение со стороны отца.
И все же от концовки я ждала чего-то более значительного. Хотелось бы, чтобы «правда» победила как следует, и несмотря на то, что главная героиня — подросток, ее каким-то образом да наказали. Потому что в истории ложь подается так, как будто только с ней в нашу жизнь приходит что-то хорошее (в случае Нофар — известность, в случае Лави — признание родителей). Книга, конечно, не для детей, и неглупый читатель поймет, что к чему. Но все же чувствуется некая незавершенность оттого, что главный конфликт книги решили завершить именно таким, скомканным образом, в одну двухстраничную главу.
#БК_2022 (Название состоит из одного существительного)
