Рецензия на книгу На бензоколонке только девушки от Areliya
Про Фэнни Флэгг слышала уже давно, но с её творчеством как-то не доводилось встречаться. Но тут @beshenaia порекомендовала книгу к прочтению, и я решила, что больше откладывать причин нет. Правда сначала дело шло туго. Тот случай, когда переводчик почти начисто калькировал текст, что очень мешало при его чтении. Когда дело дошло до «пончиков Хрустящий Крем» я не выдержала и перешла к оригиналу.
В основе книги переплетаются две интересные темы. Одна историческая – про лётчиц, которые работали во время второй мировой войны. И вторая про открытие главной героини на 60-м году жизни, что она не является родной дочерью своих родителей.
Начну с последней. Мне всегда было интересно почему приёмные дети в фильмах/книгах так часто зациклены на своих родных корнях. Я ещё понимаю, когда есть серьёзные сложности в отношениях с приёмными родителями и начинает блуждать мысль, что вот родной бы человек наверняка был бы лучше, добрее, понятливее и т.п. Хотя и здесь могут возникнуть вопросы, ведь почему-то родной человек выбрал отдать тебя. Часто это происходит как автоматическая реакция, просто человек узнал правду и сразу такой – пойду искать родственников. Мне всегда чувствовался недостаток мотивации в подобных решениях.
В этот раз, однако всё было несколько сложнее. Начинается со вполне понятного замешательства и волнения, смешанных с желанием разобраться что же произошло. При этом проступает и любопытство, которое свойственно людям, когда они вдруг обнаруживают что-то неожиданное про своих предков. При этом у Сьюки было ещё беспокойство по поводу того, стоит ли встречаться со своими биологическими родственницами. В общем, в этот раз картинка получилась более объёмная и интересная, чем в других подобных случаях.
Было интересно узнать и про Женскую службу пилотов Военно-воздушных сил США. История путанная и печальная о том, как военные не справлялись, неохотно взяли девушек на работу, но при этом отказались дать им какие-либо военные звания, а следственно служившие девушки не получали никаких пенсий, статусов или почестей, в случае гибели, например. Более того при первой возможности от них избавились, просто отстранив всем скопом от службы. Только спустя 32 года им было присвоено звание ветеранов, а спустя 65 – оставшиеся в живых участницы получили награду.
Книга мне понравилась и знакомство с писательницей считаю удачным, так что обязательно вернусь к её творчеству.
#книжный_марафон2023
#БК_2023
