Деннис Лихэйн цитаты из книг - страница 4

Коди зажмурился, когда Бубба в третий раз нажал на крючок, снова попав на пустую камеру револьвера.
- Слушай, ты его на барахолке купил, что ли? - спросил я.
- Заткнись, сейчас все нормально будет.
Бубба дернул запястьем, выщелкнув барабан. На нас золотым глазом уставился один патрон.
- Видишь? Один тут есть.
- Один, - повторил я.
- А больше и не надо.

Бубба хотел прилепить кусок пластиковой взрывчатки к двигателю "Ауди" и замкнуть его на провод сигнализации. Взрыв разнес бы пол-Уотертауна и отправил обломки "Маунт Оберн" куда-нибудь за Род-Айленд. Бубба в упор не понимал, что плохого в этой идее.
- За изуродованную машину человека не убивают.
- Это где сказано?
Должен признаться, ответного аргумента у меня не нашлось.

Кожа его была очень загорелой, и двигался он так, словно ожидал, что все окружающие разбегутся, уступая ему дорогу.
- Я его всерьез ненавижу, - сказал я Буббе. - А я с ним даже не знаком.
- Ненависть - это хорошо, - ответил Бубба. - Ненависть ничего не стоит.

- Загляни в словарь, найди слово "очаровательная", - попросил я Буббу. - Посмотри, нет ли там рядом фотографии Карен Николс.
Бубба обвел взглядом стопку книг, лежавшую на подоконнике.
- А откуда я узнаю, которая из них словарь?

Она была красива точно такой же мягкой и скучной красотой, как любая женщина из рекламы "Ноксимы".

- И зовут его... - сказал я, перебирая в уме наиболее подходящие варианты - Тед, или Тей, или Хантер.
- Дэвид Веттерау.
Хреновый из меня телепат.

Черная заколка с нарисованным на ней майским жуком была откровенно лишней - смазанные гелем волосы лежали на голове так ровно, что казалось, растрепать их не способно ничто, кроме разве направленного в лицо реактивного двигателя.

Увидев, что на скамейке ему места не хватит, Бубба скорчил рожу сначала самой скамейке, затем мне, а потом уселся на землю, выжидающе уставившись на нас.
- Хороший песик, - сказал я.
Во взгляде Буббы явно читалось, что за эту шутку мне придется расплачиваться, едва мы окажемся в не столь приличной компании.

- Два самых настоящих сыщика, надо же.
- Я сыщик, - сказал я. - А он просто решил взять халтуру.

Говорите что хотите о глобальном потеплении, но если оно избавит меня от необходимости убирать снег перед домом, то я за него всей душой.