Цитаты из книги Поэты востока. Переводы Михаила Курганцева
Когда вокруг тоска и тьма,
когда в опасности сама
природа человека,
не верь. что вечен этот мрак,
не говори себе, что так
заведено от века.
Твои глаза улыбаются робко,
словно фиалки: робко и тихо.
Ночь опускается на дорогу,
словно большая лиловая птица.
Аллах сотворил птиц,
чтоб ожили небеса,
а пенье среди ветвей
заворожило леса.
Нам не дано ни смуглого тела,
ни светлых волос.
Как дети живем - среди грез.
Земля, отодвинься подальше, дружок,
уйди из-под ног!
Нам не дано ни смуглого тела,
ни светлых волос.
Как дети живем - среди грез.
Земля, отодвинься подальше, дружок,
уйди из-под ног!
Как подумаю о тебе,
теплеет камень в моей груди.
Птица влетает в сердце, и в нем
распускается алый мак,
цветет и кровоточит.
Океан бушует во мне,
будет шуметь. пока живу.
Сердце мое вберет в себя
дерево, песню, птицу. траву.
