Рецензии на книгу Воронята - страница 2
Начинаю разбирать новогодние подарки и читать в бумаге. После электронки это так непривычно, скажу я вам.
#булочки_дамблдора для Когтеврана
#БК_2019 (Книга, которую вам подарили)
Про эту серию я наслышалась ещё до момента выхода на русском. Красивые видео и арты, заманчивое описание, положительные отзывы. Эх, до последнего оттягивала прочтение из-за боязни не попасть в настроение или разочароваться в сюжете.
Все началось с предсказания. "Ты убьешь того, кого любишь". Не самое лучшее предсказание, которое можно получить, согласны? Так вот, Блу, главной героине теперь предстоит жить с этим знанием и постоянно бояться убить "того самого". Девушка, кстати, крайне сознательная, без лишних соплей, так сказать. Хоть она и живёт в семье медиумов, но силой не обладает, разве что усиливает силы других.
Адам, Ронан, Генси и Ной - парни из богатой школы, так называемые Воронята. Ребята, кстати, как раз из тех, с кем Блу так не хочет связываться, но от судьбы-то не уйдешь.
Я уже достаточно проспойлерила себя продолжение, чтобы сказать, что буду читать серию до конца (если вдруг раньше она не скатится, тьфу-тьфу) Считайте, я впечатлилась и готова доставать продолжение :D
Поскорее решила прочесть книгу из тех соображений чтобы понять: надо собирать серию или нет, потому что издают ее оперативно. Не могу сказать, что погрузилась в нее с головой, что повествование захватило. Местами было даже тяжеловато вчитываться в текст.
Однако это не отбило у меня желания узнать, что дальше будет с героями, потому что они стали мне весьма и весьма симпатичны.
Ученики элитной школы города Генриэтты дружат: Ганси, Адам, Ронан – и все они немного странноватые, со своими внутренними проблемами, со своими демонами. Это и привлекает. Они все разные, и каждого есть за что пожалеть или за что полюбить. Блу, дочь экстрасенса, менее раскрыта, но так как теперь она тесно связана с мальчиками и с их поисками силовых линий, дальше автор и ей уделить больше внимания. К тому же, есть еще и пророчество, которое очень важно для Блу и для одного из ребят.
Так что читать и собирать дальше буду, потому как любопытство все-таки осталось.
Читаю эту прекрасную историю во второй раз, но на этот раз уже в нашем официальном переводе, и знаете что? Меня трясёт от ярости.
Как. Можно. Было. Издать. ЭТО.
• Полный провал с обложкой, она никакая, она ничерта не передаёт. Если не знать об этой серии изначально, то можно со спокойной душой пройти мимо.
• Несоответствие цены и качества. 550+ рублей за сие. Серьезно?? СЕРЬЕЗНО? За так себе бумагу и фигню-обложку??
• Но все же, то что перечислено выше - это мелочи, ведь они не идут ни в какое сравнение с переводом, от которого мои глаза кровоточили и требовали капель святой воды.
• Начнём с имён:
Блю вместо Блу, не знаю как вам, но мне второй вариант кажется благозвучнее
Ганси вместо ГЭНЗИ, мой милый Гэнзи, за что тебя так??
Парриш вместо Перриш
Глендур вместо Глендоуэр
Школа Эглайонби вместо Эглинби. Ау, сама автор писала, как правильно читается название школы
• Собственно перевод
Кишит ошибками, неточностями и полным отсутствием игры слов, и это притом, что я читала без стремления все найти, увы, оно само меня нашло.
Например:
✔️ "Часы на его руке были дороже, чем автомобиль его матери" Мда? Несчастная мать Гэнзи, все деньги семьи ушли на часы сына. Что в оригинале? "Ее матери (матери Блу), смысл появился. Но да ладно, это ещё довольно безобидная ошибка
✔️ "- Не такие жёсткие, как обычно...
- ...чтобы волосы были жесткими, мне нужно много спать" - ?!?! Ребят, у кого ещё ото сна волосы жёстче становятся? Открываем оригинал и узнаем, что у Блу волосы сильнее растрёпаны после сна.
✔️ "Кретин поганый!", а на самом деле это "Сумасшедший ублюдок", что логичнее в той ситуации
✔️ У героев хари вместо лиц, бедняги
✔️ Персефона иногда таки превращается в мужика о_о
✔️ Бедная половина тети, никто так и не узнает про тебя
Сие, к сожалению, только малая часть всего, но выписывать все досконально подобно садомазохизму.
Ладно, перейдём к светлой части.
Страницы← предыдущая следующая →
