Револьвер для адвоката

Пятая и последняя книга из цикла о Микки Холлере. И четвертая из пяти, где я не понимаю, что движет переводчиками на русский, когда они решают изменить оригинальное название на отсебятину. И главное - зачем? Вот к чему этот "Револьвер для адвоката"? В книге пистолет фигурирует дважды: один раз как улика в очень старом деле, второй - в самом конце романа уже по сюжету. Но оба раза они предназначены не для Холлера. Даже косвенно не для него. Тогда что?
А по-настоящему книга называется "Боги вины" и оно полностью отражает суть и изюм конкретной части, т.к. именно так за глаза называли присяжных. Которые есть не только на скамье присяжных, но и в душе каждого человека в виде совести.
К чему же подобное переводческое творчество?

Между этой и предыдущей частью серии прошло несколько лет. Микки в этот промежуток умудрился встать на политические грабли и окончательно испортить отношения с бывшей семьей. В первую очередь - с любимой дочерью. В отличие от других авторов, Майкл Коннели вписывает личностные проблемы главного героя не ради выжимания слезы, а для того чтобы логичнее выглядели его проколы. Да и вообще этих личных переживаний не много и они полностью обоснованы, оживляют этого человека.

Последнее дело Микки тоже обернулось личным отношением, хотя изначально ничего такого не предвещало. Холлеру предстоит защищать сутенера, обвиняемого в убийстве проститутки. Казалось бы бытовуха, причем очевидная. Но:

1. Убитая неожиданно оказывается очень давней знакомой мистера Холлера, которую он многократно пытался вытащить с социального дна;
2. Как-то уж очень подозрительно много внимания со стороны полиции и прокуратуры к такому посредственному делу.

Так как метод нашего адвоката обычно состоит в том, чтобы закосить стрелки на какого-нибудь другого подозреваемого, то он начинает вести собственное расследование. И быстро обнаруживает: очень многие не хотят ни справедливого суда, ни скрупулезности в деле. Очевидно, что проститутка - лишь очень маленькая и очень тоненькая ниточка, потянув за которую вытащится очень большой и очень толстый воздушный шарик...

Книга написана на том же отличном уровне, как и вся серия. Что мне больше всего нравится:

1. Большая часть повествования проходит в зале суда. И описан судебный процесс не только интересно с точки зрения сюжета и конкретного дела, но и познавательно. В эти адвокатско-прокурорско-судейские игры погружаешься безоговорочно. Плюс автор ненавязчиво объясняет каждый нюанс, раскрывает много хитростей и уловок, применяемых судебными юристами. Я уверен, что все они реальные, а не выдумка.
В общем с этого угла зрения книга представляет собой интеллектуальные бои.

2. Стиль у Майкла Коннели притягательный. И напряжение поддерживает, и драмы подбросит, и пошутит неплохо. Например, в этой книге он не единожды поиронизировал над экранизацией первой книги из этого цикла "Линкольн" для адвоката. В том смысле, что после выхода фильма все крутые адвокаты пересели на белые "Линкольны" и теперь на парковке еще нужно умудриться разыскать свой собственный среди полусотни таких же.

3. Персонажи. Помимо самого Микки Холлера, подкупающего своими профессиональными способностями и отточенным умом, привлекают его помощники. Это и следователь защиты Сиско Войцеховский (по совместительству - здоровенный байкер в татуировках, гроза и авторитет для местных бандитов), и секретарь-правая-рука Лорна (по совместительству вторая бывшая жена), и юная выпускница юридического факультета Дженнифер, которую сам Микки считает будущей головной болью и зубодробилкой для всех будущих судебных оппонентов. В общем, команда - суперпрофессионалы. И как личности интересные.

Любопытный момент: в каждой книге Холлер получает по физиономии и становится жертвой покушения на жизнь. Иногда эти две сцены объединены в одну. А любопытно то, что в данном романе автор с первых строк дал Микки по мардамсам. Видимо, чтобы к этому уже не возвращаться.

Еще одно любопытное отличие: в отличие от всех предыдущих частей, здесь окажется много недосказанного. И лично я это воспринял как плюс. Ведь в реальной жизни довольно многие юридические дела остаются решены не до конца. Например, авария - ну кто будет тратить годы на то, чтобы выяснить была ли это обыкновенная случайность или запланированная целенаправленная угроза? Да никто. Или видно сразу и явно, или давай до свидания к страховой компании.
И вот жизненность, подобная такому примеру, меня и подкупает в библиографии Коннели.

Ну и напоследок: мне очень жаль расставаться с Микки Холлером. Прикипел я к его историям. Радует, что адвокат будет эпизодически мелькать и в серии про следователя Гарри Босха. Ведь они - единокровные братья как-никак. И надеюсь, что те книги окажутся не слабее этих.

#полуночный_экспресс (Книга из серии)