Рецензия на книгу Три товарища от lanalana
«Чтоб тебе жить в эпоху перемен!» - страшное китайское проклятие.
Герои романа живут именно в такую эпоху, годы между двух мировых войн. При этом они не просто выживают, а дружат, любят, наслаждаются каждым днём.
Три товарища – Готфрид Ленц, Отто Кестер и Роберт Локамп - вместе прошли через горнило Первой мировой войны. Позднее они встретились и организовали небольшую автомастерскую. Есть ещё и четвёртый товарищ. Это Карл, призрак шоссейных дорог, автомобиль, неказистый снаружи, но мощный внутри.
А потом появляется Патрисия, Пат. Ещё один товарищ. Простая непосредственная девушка. Одна из главных линий романа – любовная история между ней и Робби. Но вместе с тем Патрисия отлично вписывается в компанию друзей.
Действие романа происходит почти сто лет назад. Но мне кажется, ничего не изменилось. Как бы не менялись времена и обстоятельства, любовь и дружба остаются неизменными.
Многим не нравится, что в романе много пьют. Действительно ром, портвейн и другие крепкие напитки льются рекой. Но нужно вспомнить, в какое время живут герои, что они прошли. Как говорит сам Ремарк, словами Робби, когда начинаешь думать о прошлом, особенно наедине с собой, оно накатывает чёрной волной и впивается мёртвыми глазами. Тогда не спасает ничего. Только водка. Да и можно ли винить людей, попавших на фронт со школьной скамьи и переживших невыносимые испытания, перемоловших их жизни. Лучше бары и выпивка, чем сумасшествие.
Это одна из немногих книг, которую я не смогу перечитать не потому, что она плохая, а потому что она очень хорошая. Она слишком пронзительная, слишком берёт за душу. Мне слишком полюбились герои и мне было по-настоящему сложно узнать окончание их истории.
Ещё мне бы хотелось посоветовать читать этот роман в оригинале (если, конечно, вы владеете немецким). Только в оригинале можно насладиться языком героев. А как говорит Ленц! Это просто песня! По нему можно выучить все фразеологизмы немецкого языка! Это очень трудно передать на русском.
В общем, на каком бы языке вы не читали «Трёх товарищей», он доставит вам настоящее удовольствие. Потому что в нём всё настоящее – и и дружба, и любовь, и люди.
замечательная рецензия! :)
Мне так жаль, что я не владею немецким, Ленца в оригинале прочитать хотелось бы))
Прекрасная рецензия)
Я читала на русском и перечитывала на немецком. Он легко читается, единственное, когда там ругаются (я помню даже сцена отдельная была, не помню только в каком произведении), мне приходилось поработать с ассоциациями ).
Первая война была бессмысленной мясорубкой, в которой никто не добился ничего. Про кого не читай, первой войне всегда ужасаются и считают её "никакой". Во второй хоть больше смысла было - я имею в виду политического, а не рационального, ибо война это всегда плохо. А послевоенное время... Атмосфера была тяжёлой не только из-за проигрыша Германии, но ещё и потому, что волнения так и не прошли. И Англия ещё была, которая с интересом наблюдала за барахтаньем немцев, и подкидывала им деньжат, рассчитывая на пару с Америкой заиметь за этот счёт поводок и натравливать страну туда, куда ей нужно. В общем, да, фигово.