Рецензия на книгу Почтамт от cherry_from_mars16
Когда начинала свое знакомство с этим автором, то часто сравнивала его с Палаником. Вот и с этой книгой так как и с Палаником, кому-то нравится, а кому-то нет. Но чего у Буковски не отнять так это реальности его книг со всеми вытекающими последствиями такими как алкоголь, ненормативная лексика и пренебрежения всех ценностей и устоев. Кому-то покажется этот стиль написания пошлым или чернухой, но, несмотря на это читать книгу было приятно, она как-то отвлекла от проблем и после прочтения понимаешь, что не все так плохо.
Перед нами американский алкоголик, который устроился работать на почту. И несмотря на то, что ему больше подходит описание маргинала, он притягивает к себе своим чувством юмора, искренностью и трезвым взглядом. И несмотря на то, что всю книгу он находится не в самых лучших ситуациях, но решал он их, как и жил, просто и не парясь. Это и есть главная мысль книги, не волнуйтесь и относись ко всему проще.
И да, по поводу перевода, читала в переводе М.Немцова, могу сказать одно, слишком много мата, сначала это отталкивало, но потом перестаешь замечать. Если вас еще не отпугнули другие рецензии или же аннотация, то я всенепременно рекомендую прочитать эту книгу, отвлечься и возможно при прочтении некоторых моментов поднять себе настроение.
По-моему они вообще в паре идут - Буковски и Паланик. Обычно кому нравится один, нравится и другой. Я обоих не улавливаю...
Доп №4!)))
@neveroff, я вот как-то Паланика сразу полюбила, вот не знаю почему и теперь всегда, мне еще и одной фразой охарактеризовали его творчество:"Намотал кишку на краник,Чак Паланик, Чак Паланик".
@cherry_from_mars16, известный стишок, да)))