Рецензия на книгу Томек в стране кенгуру от neveroff

Первая книжка из длинной серии о похождения Томека Вильмовского в разных частях света. Интересно, что автор этих повестей никогда не выезжал из родной Польши, а, как и Жюль Верн, путешествовал сидя за своим письменным столом. Тем не менее с познавательной точки зрения книги превосходны: в легкой форме читатель узнает о географии, флоре и фауне, местных жителях и даже немного об истории разных стран.

Все начинается в Польше, в начале 20-го века, когда варшавянин Томек уезжает к своему отцу-зверолову и вместе с ним отправляется на берега далекой Австралии, чтобы ловить животных для немецкого зоопарка. Сами путешествия и события меня еще в детстве натурально завораживали. Страна кенгуру и собак динго, утконосов и ехидн... И конечно аборигенов с бумерангами. Даже цивилизованные города Сидней и Мельбурн меня манят как никакие другие на нашей планете. А тут еще и приключения в диких скрэбах и песчаные бури в пустынях.

Но перед тем как взять книгу в руки, стоит учитывать некоторые факторы:
1. Все истории о Томеке рассчитаны на подростков. 12-16 лет - самый тот возраст, чтобы знакомиться с творчеством Шклярского. Раньше - слишком много непонятный фактов, позднее - слишком наивно.
2. Пишет поляк, поэтому все и просматривается через призму поляков. Именно их путешественникам отводится основная доля рассказов, их открыватели выводятся на передний план. Кроме того, действие происходит в то время, когда Польша находилась под владычеством Российской империи. Этот факт тоже очень ярко вложен в разум Томека-патриота.
3. Перевод. Самый страшный недостаток. Я не знаю почему переводчик на русский язык избрал своим методом оформления текста исключительно деепричастные обороты, но примерно 8 из 10 предложений будут в таком формате: "Я ушел гулять, взяв ключи и одевшись в удобную одежду, сшитую из самой прочной ткани, производимой местными мануфактурщиками". Это не цитата, это я пытаюсь показать, с чем столкнется читатель. Да, так люди на самом деле не разговаривают. И это сначала раздражает. Но примерно к 10 странице я перестаю обращать внимание на этот факт и полностью погружаюсь в происходящие события. И сопереживаю героям. Кстати, в детстве я перечитывал книжку раз пять. Ну и взрослым разок всю серию "обновил" в памяти.

Так что если хотите узнать о загадочной и, на мой взгляд, восхитительной Австралии - смело беритесь. Если приключения и не заинтересуют, то интересной информации получите море.

#флешмоб_Австралия