Рецензия на книгу Игра в классики от andres
Дайте человеку с отличным музыкальным слухом в руки перо, и вы неизбежно рискуете погрузиться в глубокий сон длинною в целую книгу или даже в целые тома.
Для многих Кортасар — непонятен, кому-то он просто не нравится. "Не мое!" — заключают они. Каждый, безусловно, имеет право на свое мнение, и переубеждать его было бы бестактно.
Сегодня я просто хочу рассказать, что услышал я, прочитав книгу Кортасара "Игра в классики". Именно услышал. Манера написания текстов Кортасаром уникальна. Он рассказывает, как бьются волны о скалы — я слышу волны; рассказывает, как пылает пожар — я слышу тлеющие угли. Для меня этот писатель, поистине, — мастер слова. Читая его, я пытаюсь прикоснуться ко всему, о чем он говорит. Этот стиль несравним ни с чем, и, мне кажется, чтобы его понять — нужно прочитать книгу где-нибудь вдали от людей в тихом-тихом месте, чтобы все эти персонажи появились прямо перед вами и доказали силу вашего воображения.
Переводчикам очень сложно передать его слог. Прочитав книгу в оригинале, я могу сказать, что не все грани этого прекрасного наречия можно отобразить в русском языке.
Отдельно стоит рассказать про музыкальность романа. На нитку сюжета "Игры в классики" автор нанизывал музыкальные произведения своей эпохи. Каждая сцена романа имеет свой "саундтрек". В интернете даже можно найти музыкальное оформление романа. Говорят, при жизни Кортасар любил играть на саксофоне и обожал джаз. Думаю, это произведение — достаточное тому доказательство.
Я заметил, что в некоторых книгах, дойдя до описания, начинаешь скучать. У Кортасара такого нет по двум причинам: первая — это его неповторимый слог; вторая — это его сюжет.
Большая часть романа — это тяжелые и витиеватые мысли главного героя. Первоначально понять было тяжело, приходилось перечитывать. Но оно того стоит, чтобы проникнуть в миросозерцание самого автора.
Из-за сюжета некоторые читатели отбрасывают книги Кортасара. Трудно понять мысль, которую он хочет донести. Хулио Кортасар один из прочных столпов "Магического реализма". Не буду давать определение, оно объемное, и его можно найти в интернете. Но помимо этого одной из черт аргентинского писателя было стремление заставить читателя напрягать свой разум в поисках ключей от его загадки. "Игру в классики" можно читать по таблице, перебегая от одной главы к другой. Это будет такой же полноценный роман, как если бы вы читали его обычным способом. Поэтому, читая его, ты пытаешься понять каждое слово, не упустить то, что может подсказать тебе ту суть, к которой он ведет.
В этой рецензии я старался дать оценку не столько роману "Игра в классики", сколько самому творчеству автора, так как все произведения писателя связаны между собой стилем.
Сказать, что вы заинтересовали - ничего не сказать! Понравилось выражение "доказать силу своего воображения".
Прежде не слышала абсолютно ничего о Кортасаре, но раз он посягает на магический реализм и структурное преобразование произведения, это просто заслуживает прочтения. Спасибо!
плюс, добавляю, отличная рецензия, но слишком много субъективизма с вашей стороны, (я, по-моему, я) лично мне не имелось удовольствия быть знакомым с вами поэтому всемерно воспринять ваш отзыв достаточно сложно, тем не менее заинтересовали. Спасибо. Прочту.
Если я не буду уточнять, что это лично мое мнение - меня можно будет принять за фанатика, который пытается навязать вам свою веру. Многие со мной могут быть не согласны - некоторые мои знакомые плевались после прочтения - поэтому если книга вас заинтересовала, а, прочитав ее, вы со мной не согласитесь - я подчеркну еще несколько раз, что это мое мнение, это по-моему, это Я.
@andres, а если поменьше уточнять что ваше мнение?
@ku9n, см. выше =)
@andres, согласен, я вас понял, и согласен с вами но в последнем я имел ввиду что поменьше я, некоторое обобщить, другое оставить на "по-моему" м?
Единственное, о чем я жалею, читая Кортасара - это то, что в музыке не разбираюсь. И мне кажется, что из-за этого упускаю часть наслаждения от чтения его произведений...
После Вашей рецензии захотелось перечитать "Игру в классики", и я это непременно сделаю. :) Спасибо.
P.S. Кстати, поэзия Кортасара необыкновенно притягательна и до краев наполнена той магией, которая в прозе проявляется менее явно. Перечитаю и излюбленные стихи Кортасара заодно.))
Давно присматриваюсь к этой книге. но т.к. мне рекомендовали в электронном виде ее не читать, а только в бумажном, все откладываю...
Очень интересно прочитать музыку данного произведения.
@baska_kielbaska, Я думаю не обязательно в ней разбираться, достаточно ей наслаждаться)
Вы уже читали "Игру в классики"?)
Поэзия у него конечно специфическая, но очень атмосферная. Он как будто останавливает время.
@neveroff, Рекомендуют скорее всего из-за способов прочтения книги, которые я вверху описал.
А музыку вроде не так сложно найти. Сборник, насколько помню, так и называется "Игра в Классики". Я его нашел вконтакте.
@andres, читала, года 4 назад. Захотелось перечитать еще раз... :)
Но сначала! (̶к̶р̶а̶ж̶а̶ ̶с̶о̶ ̶в̶з̶л̶о̶м̶о̶м̶) Я нашла небольшой сборник стихов Кортасара-билингва - буду улучшать свой испанский и наслаждаться музыкой этого сочного языка.
Ведь...
"Ботинки у меня всегда крепко-накрепко зашнурованы,
и я не дам городу укусить себя за пятки,
не стану валяться пьяным под мостом,
не допущу стилистических ошибок..."
@baska_kielbaska, просто замечательно) Я всегда радуюсь, когда нахожу человека, разделяющего со мной взгляды на Кортасара) Ведь их (людей) не так много)
Вы знаете испанский?)
@andres, muy mal, поэтому пока читаю с переводом в одной руке и словарем в другой))))
@baska_kielbaska, главное терпение)
"La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces."
Seguramente!)) Похоже, я уже знаю, к кому обращаться за практикой. :)))
@baska_kielbaska, к вашим услугам)
ох, когда я вижу испанский язык, я просто не могу пройти мимо)) Люблю этот язык, с ним у меня многое связано)
@anastasia_rojo, Ну вот, клуб испанистов на Readly в сборе)
@andres, это точно)) А рецензия Ваша отличная! Книгу добавила к себе. Осталось только найти тихое-тихое место вдали от людей)
Все, в следующие же выходные беру книгу и уезжаю на дачу наслаждаться Кортасаром.
Умеете же вы заинтересовать!