Рецензия на книгу Дерево растет в Бруклине от Areliya

Интересная история, которая напоминает, что надо верить в лучшее, не забывая при этом творить свою судьбу. Очень понравилось, что все герои не являются однозначно хорошими или плохими, у каждого есть своя плюсы и минусы. Отец семейства является пьяницей, и пропивает все «лишние» деньги, которых в бедной семье остро не хватает, но при этом он тонко чувствует Френси и её потребности, порой совершая ради неё чудеса. Кэти очень рассудительная и правдивая, но любовь к сыну иногда настолько затмевает её сознание, что она готова полностью пренебречь дочерью. Фрэнси беззастенчиво подслушивает разговоры взрослых, чтобы быть в курсе дел. Нили порой ведёт себя как избалованный ребёнок, но всегда готов поддержать родных людей. Их дом никогда не покидает нужда, но они умеют находить утешение друг в друге и в маленьких радостях жизни.

Книга читается довольно легко, но некоторые мелочи постоянно раздражают. Например, дерево, которое, по сути, встречается только в начале и в конце рассказа. Причём в начале его впихивают принудительно, зачем-то вырывая один эпизод из хронологического порядка. Видимо это делается, чтобы закольцевать историю, но работа получилась топорная. Ещё есть вопросы к переводу. В целом всё вроде бы неплохо, но в некоторых моментах создалось ощущение, что переводчик не смог или поленился подобрать подходящие слова.
#книжный_марафон
#Кр2_3курс