Рецензия на книгу Огниво от natalya.s.alex
Или мне достался другой перевод, или в детстве "и трава зеленее" была...
Три момента я помню из сказки - солдата, который лез в колодец, огниво - в моем понимании что-то типа большой красивой папиной зажигалки, и главное - собаку с глазами величиной с блюдца. В нынешнем переводе самая мелкая собака была с глазами с чашку. Нееееееет! я принципиально помню, что это были блюдца, т.к. я тогда в шоке от сказки побежала примерять блюдца к кошкиной голове (собаки у меня в детстве не было) и стала прикидывать относительные размеры собаки...
Итого. Сказка теперь кажется весьма посредственной и скомканной. Может и правда дело в переводе и куче остальных прочитанных сказок, мотивы и герои из которых здесь есть. Ну, встретил солдат ведьму, она им воспользовалась, а он воспользовался плодами своих трудов. Конечно, не обошлось без дамы сердца. И без протеста родителей, т.к. принцесса королевских кровей, а солдат...типа Ржевского - нагл, но нищ. Точнее был нищ, а с Огнивом стало можно дела обделывать. В итоге хэппи энд, конечно. Но как-то всё слишком быстро. Томления какого-то хочется добавить...
Я тоже блюдца помню:) Я не читала еще тогда, но у меня была мягкая пластинка со спектаклем из журнала Колобок, там еще музыка такая зловещая была или казалось так в то время, тоже с ужасом эти глаза представляла:)
А мне в детстве Оловянный солдатики нравился. А сейчас такая грустнейшая история оказалась. Так что трава точно зеленее была
@Tatihimikosan, спасибо! а то я думала, что сошла с ума))
@lerochka, да уж.. безногий мужчина несколько теряет в борьбе за многие блага, как это не прискорбно
Присоединяясь. Были блюдца!
@Tatihimikosan, а пластинки вообще отдельная тема. Аудиокниги нашего времени))) я до сих пор помню многие голоса и реплики! а музыка какая в них была!
@natalya.s.alex, современным детям не понять, слишком избалованы доступностью мультиков:) Своему включала, вообще не слушает, возможно не хватает процесса - включить проигрыватель, выбрать пластинку, наблюдать как она крутится. Я еще любила вечером в сумерках сидеть и слушать, огни проигрывателя очень добавляли атмосферы сказочной.
Я давненько не перечитывала Огниво, но блюдца тоже помню. Все никак не могла понять, что это за собака такая огроменная)
Ты слишком умная. Хватит столько размышлять и знать:D
Я не могла за редким исключением в детстве читать сказки Андерсена больше одного раза, такие они грустные, у меня ранимая душа)) а сейчас ностальгия. Почитала бы
@rina_rot, пфф умная))) у меня в пять лет был офигенный костюм снежной королевы!! Она была моей героиней! Пока все в белочек рядились)))
Кая с Гердой вообще не было жалко, как и других людей по жизни. Зато я рыдала над животными, всегда, без исключения, даже если они просто например на ветру сидели. Родители со мной вешались)
@natalya.s.alex, вот королеву я могла много читать. Мне не было там жалко как-то. Не успевала жалеть из-за обилия событий
@natalya.s.alex, вот-вот((