Рецензия на книгу Село не люди от alisha

на украинском языке говорите... интересно-интересно... немного знаю его, а вот книги до этого только на русском читала. нужно попробовать)) и тем более тема как раз подходящая. я тоже родом из села и с выражением "В селе все про всех знают" знакома довольно близко)) обязательно возьму книгу на заметку

буду очень рада, если и вы не останетесь неравнодушной к этой книге) честно говоря, лишь час назад дочитала до конца книгу и до сих пор не могу отойти полностью от впечатлений.

Приветствую новую девушку-рецензента! С почином Вас!) А сама рецензия вполне достойная конкурса рецензий.

@kamelot, что ж Вы так невнимательно рецензии читаете...)))

действительно, барьер языка многим помешает прочесть данную книгу, но все таки советую воспользоваться услугами хрома в переводе!

Спасибо за рецензию и нового для меня автора. Беру в "список", тем более проблем с языком нет. Хотя псевдоним херсонской писательницы удивил и сначала не мог понять - почему на украинском)))

Ну если верить Википедии, то псевдоним Дашвар придумала, сложив буквы имен дорогих для нее людей. И еще забыла упомянуть в рецензии, что данная книга стала лауреатом премии конкурса «Коронация слова 2007». .

@alisha, что-то вроде ЛЮда+КОстя ДАШа+ВАРя ?))))

@neveroff, Ну, а это уже тайна покрытая мраком) Хотя, вполне возможно, именно такой расклад и есть))

Когда я хотела почитать эту книгу, ее еще не было в электронке. А купить бумажную версию в Беларуси оказалось нереально.
теперь почитаю, хотя со скоростью будут проблемы. Сама из Беларуси, живу в России, понимаю украинский, но лучше слушать, чем читать) хотя одну книгу читала на этом прекрасном языке. Обожаю украинский, точно почитаю

@loki, я считаю, что язык на котором написана книга - не проблема, главное наличие желания. Я, абсолютно не зная языка, просто нашла книгу для прочтения онлайн и просто по запросу храма "перевести эту страницу?" послушно согласилась с ним и ничуть не пожалела)

@alisha, я один раз так перевела и это было совершенно нечитаемо...

@loki, мое желание и любопытство взяло вверх, может быть поэтому я и смирилась с тем, что получила)

@alisha, у меня был просто набор слов без особого смысла и связи...

@loki, а вы точно пользовались переводом самого браузера?

Что же это за книга, которая нашла ключик к вашему желанию поделиться своими впечатлениями со всеми?
Надо почитать. Язык я пойму. А в селе недавно целый месяц пробыла. Сравню свои ощущение с авторскими. Хотя я ничего негативного не заметила. Люди везде одинаково разные...или разно одинаковые?

@diachenko, вот захвалила я отзывами книгу, теперь как бы груду камней с отрицательными комментариями не получить в свой адрес, боюсь)

@alisha, вот еще!)) Никто на вас не накинется! Ну, может не всем книга понравится, но вы-то тут при чем?)) У каждого свои любимые темы, авторы, книги и мнение об этих книгах. Мне всегда интересно, что другие увидели, как поняли и как относятся к написанному.

@alisha, отрицательные отзывы могут быть в адрес Ирины Ивановны Черновой, Вы же вроде не она?)))

@diachenko, @neveroff, ну а я под замес, как за рекламу) ну я уж шучу, в принципе!

Прочитала. Конечно, возможности певучего украинского языка писательница к своему произведению никак не применила. Голое описание событий. Как-то все так утрированно.
Думала писательница молода и только развивает свой стиль, но нет - автору уже 60 лет.
Вот что о ней известно :
"Когда Ирина Ивановна работала главным редактором «Крестьянской звезды», то придумала там рубрику «Помню всю жизнь», в которой люди, посылая в редакцию письма, рассказывали в них о едином незабываемый факт своей жизни.

Прототипы литературных героев и сюжетов Люко Дашвар в основном услышаны или увидены писательницей явления реальной жизни ."

Я бы сказала, что книга - сборник этих самых страшных историй, никак не приукрашеный литературными приемами.
Но динамично и когда читаешь, хочется узать "а что дальше?"
Правда, на этом знакомство с автором закончу. Таких историй я в свое время начиталась в "Спид-Инфо" до отвала))
Надеюсь, Алина, я Вас не очень обидела своим предвзятым мнением)

@alisha, да. И я по работе часто перевожу сайты с пумынского там или венгерского, тоже набор слов даже в браузере

@diachenko, да нет, что вы! Вы же сами говорили, что у каждого свои любимые темы.

@diachenko, интересное мнение. Тем более прочту, правда, не в ближайшее время.
К СПИД-Инфо изначально относился с недоверием, а с определенного момента - исключительно несерьезно, как к хохме. Этим моментом стало обширное "интервью" на двух листах с дочерью Мэрлин Монро. Кто-нибудь не в курсе, что у нее детей не было?)))

@alisha, @neveroff, если бы я не прочитала уйму писем с "жизненными историями" в уже упомянутой газете, я возможно, была бы под большим впечатлением от книги. Но эта волна интереса у меня давно прошла)) Зато было очень обидно за украинский язык! На нем можно так написать! И за село обидно - не все там так безнадежно и страшно. У меня и мама с пятью братьями-сестрами там выросла, и я все летние каникулы у бабушки проводила, и вот недавно тоже побывала. Всякое там случается, как и везде. Но так, чтобы все село на тринадцатилетнюю девочку ополчилось - не припомню ни я , ни мама.

@diachenko, я тоже в СПИД-Инфо читала эти истории)))) Потом во дворе рассказывала народу и мы в шоке сидели)))

втихаря у родителей брала газету и читала) лет в 12-13

@neveroff, может они Монро с Дитрих перепутали. Решили, да какая разница)))

@bookwitch, думаю, что они и не заморачивались - наклепали что попало - и в тираж. Фотки были Мэрелин, точно)))