Рецензия на книгу Дьюма-Ки от nikfrock

#БК_2020 (Толстушка)
Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds, pitch by my doorstep,
Singin' sweet songs of melodies pure and true,
Sayin', this is my message to you-ou-ou...*
Вы заметная фигура в строительном бизнесе, успешный человек, превративший свое состояние практически с нуля в 40 млн $? Вы истинный пример для любого американца? Вы всем довольны? Не жизнь, а сплошной рок-н-ролл, да? Любимая красавица жена, с которой Вы счастливо прожили четверть века? Две замечательные дочери, одна из которых в рамках программы обмена с зарубежными странами преподает во Франции, а другая учится в частном университете Брауна? Вы закрываете глаза и просто наслаждаетесь этим миром? И всё-то у Вас хорошо и прекрасно, и солнышко светит, и птички поют? Всё, кроме того, что эта Ваша жизнь в прошлом...
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck, if I cut my arm, bleeding**
Теперь, закрывая глаза, Вы видите приближающуюся надпись LINK-BELT. Слышите скрежет металла, когда двенадцатиэтажный строительный кран начинает сминать пассажирскую дверь пикапа Додж Рэм, а затем пол под ним. А затем... Вас. Водительскую дверь уже не открыть. Поздно. Увлекательная la loteria - сколько останется целых конечностей, если Вы вообще выживете? Переломанные ребра, раздробленное правое бедро, ампутированная почти целиком правая рука. И БИНГО! - противоударная травма головного мозга со всеми доступными бонусами. И непрекращающаяся боль, боль и злость, злость и боль...
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation out of sight
And I'm contemplating suicide**
Сначала Вы не помнили никого, не узнавали родных, не понимали, кто Вы, где Вы и почему боль не отпускает. Какого хрена мир стал красным, а в голове не перестают отбивать полночь башенные часы? Память... А что такое память? Почему эти тупые грачи ничего не могут толком сделать, ну хоть что-нибудь, чтобы этот мучительный сезон в саду, наконец, закончился? И как могла эта гребаная сумка, с который Вы прожили столько лет, бросить Вас в такой момент? Тем более сейчас, когда Ваше состояние стало заметно лучше. Испугалась злого однорукого буку инвалида с пластиковым носом, мерзкая сперма? И Вы думаете, есть ли смысл дальше так жить? Чего ради? Ведь тот человек в пикапе уже умер, так не будет ли лучше...
Aruba, Jamaica, ooh I wanna take ya
Bermuda, Bahama, come on pretty mama,
Key Largo, Montego, baby, why don't we go? Jamaica
Off the Florida Keys, there's a place called Duma Key
That's where you wanna go to get away from it all...***
Выкиньте из головы эти мысли! Вы нужны нам! Забудьте обо всех невзгодах! Не сомневайтесь, Вы - особенный! Талантливый человек - талантлив во всем! Такие люди достойны только самого лучшего! Вы найдёте своё место в новой жизни! А наше агентство Edwin & Co. уже знает, что Вам нужно, и ответ на все вопросы один - Дьюма-Ки! Что это за зверь, спросите Вы? Конечно же, самый чудный островок в Мексиканском заливе! Солнце - да! Песок - а то! Пальмы - спрашиваете! Шикарная двухэтажная вилла в Вашем полном распоряжении! Благословенная тишина и покой. И шёпот ракушек под домом ночью во время прилива... Парочка домов на берегу и сплошные джунгли в южной части. (Малюююсеньким шрифтом внизу экрана - Посещения острова дочерьми, особенно южной оконечности, категорически не рекомендуются.) Да-да! Это вовсе не шутка! Здесь нет загорающих, заливающих за воротник студентов, играющих в волейбол и толп орущей, сопливой мелюзги. Что такое несколько отдыхающих семей в период отпусков? Вы их даже не заметите! И вирусов бояться нет причин, а корону носите хоть каждый день! Быть может, именно тут Вы встретите родственную душу! Возможно, что даже и не одну! Это место, где останавливались многие великие художники до Вас! А ещё, хотите - верьте, хотите - нет, сам Стивен Кинг! Поверьте, Дьюма-Ки с радостью поможет развить Ваши уникальные таланты до небывалых, пугающих высот! Гарантируем - Вам не захочется отсюда уезжать! Более того, Остров просто так Вас не отпустит...
I put a spell on you
Because you're mine!
You better stop the things that you do,
I said a-watch out,
I ain't lying!****
Саундтрек:
* Bob Marley - Three Little Birds
** Papa Roach - Last Resort
*** The Beach Boys - Kokomo (название острова в тексте песни изменено исключительно в рекламных целях)
**** Creedence Clearwater Revival - I Put a Spell On You
Искренне Ваш,
J.
Блин, меня уже 5 лет колотит с Ребы... и с ракушек
@nuta2019, ракушки, ну конечно! Добавил специально для тебя) Я бы вот, честно, не смог бы спать в такой обстановке. А Реба прекрасна)
Шикарно!
Только, может быть, то, что остров не отпустит, надо прописать в побочных эффектах?))
@rina_rot, @rina_rot, я об этом думал, но решил, что, наверно, оно ни к чему: во-1, это не бросается сильно в глаза, если не в курсе; во-2, интерпретировать вполне можно и в безобидном смысле; а в-3, если человек попался на крючок и несётся к телефону теряя тапки, то последнее предложение он даже не услышит))
Я надеюсь, ты слушала рекламу с саундтреком? Это ведь очень важно))
@nikfrock, @nikfrock, я обязательно перечитаю рецензию под саундтрек)
И книгу, если советуешь, тоже почитаю:)
@rina_rot, ха, я был абсолютно уверен, что давным-давно советовал, и ты уже прочитала)) Думаю, не пожалеешь, а при определенном настроении, возможно, даже на 10. В оригинале не обязательно, перевод вроде неплохой. Но если есть желание немного приобщиться к искусству на английском, и окунуться в очень разговорный американский, то милости просим. Неплохой опыт, как минимум)
@nikfrock, вот чего не помню, так почему сумка ушла... Как-то этот момент вытеснился куколкой и галереей...
@rina_rot, обязательно читай. Моей жене роман понравился даже больше, чем Под куполом.
@neveroff, потому что чуть-чуть порезал пластиковым носом, так что пришлось накладывать швы, а потом пытался немножко придушить, о чем сам и не помнил.
@neveroff, я и Под куполом не читала)
@nikfrock, а перевод чей?) Может и в оригинале буду, кстати
@nikfrock, тю, совсем тетеньки невыдержанные пошли. Было бы из-за чего))
@rina_rot, вапсче тогда будешь красава) АСТ, Вебер
То, что ты на заочке я уяснила. А ты решил одной рецензией сразу 2 темы закрыть? Потому как я поняла тут вопросительная рецензия и реклама. Какие нынче заочники пошли ... отличные)
Ждем следующих рецензий)
@neveroff, и не говори. Кого-то год за годом методично дубасят, с периодическими заездами в травму, а в ответ что? - Люблю не могу, жить без тебя не хочу! А тут один раз, и то не по пьяни)))
@lerochka, тогда получается у меня закрыто 5 тем. Думаю, я еще воспользуюсь услугами вашего курса, но до завтра точно ничего не успею. Полмедальки дадите?))
@nikfrock, вот прям настоящий заочник! Торгуется до последнего и сдает оптом))))
Если еще напишешь пол медальки достанем))