Рецензия на книгу Коралина от lienin
Когда я решила ознакомиться с творчеством Нила Геймана, я выбирала между Коралиной и Звёздной пылью. В результате Коралина победила, потому что я смотрела мультфильм и он мне очень понравился, а экранизация Звёздной пыли оставила равнодушной.
Коралина балансирует на грани между волшебной сказкой и хоррор-стори, в общем, атмосферой очень похожа на европейские сказки до обработки Шарля Перро.
Рассказанная история радует не глупой главной героиней, проблемой отцов и детей, некоторым безумием второстепенных персонажей. Образ же другой мамы меня искренне впечатлил. Страшное, пугающее существо, которому скучно добывать себе пищу простым способом, поэтому ей надо, чтобы жертва сама захотела остаться. Власть инфернальной паучихи над другим миром и, частично, над миром Коралины пугает и после прочтения книги. Во всякой тени начинаешь видеть руку и вспоминать, в какие двери нынче заходила.
Отдельное местечко в моем читательском сердце занял кот. Он очень обаятельный и некоторые его высказывания заставляют хотеть больше узнать о другом мире, раз уж он был до другой мамы. Ну и просто очень уж кот "кошачий", как бы глупо это не звучало.
Так что я считаю первое знакомство с Нилом Гейманом удачным. Пойду выбирать следующую книгу.
Не худо бы добить "Парнями Ананси" и "Американскими богами")))
@meligan, Американсих богов как раз начала читать)
@lienin, в оригинале, надеюсь?))))
@meligan, так как читаю я, в основном, на парах, выбрала русский перевод. Не уверена, что он официален, но колоритен.
@lienin, у Геймана, как у любого годного автора, в языке куча идиоматических оборотов, которые не всегда можно толково перевести. Но это уже мои придирки))))
@meligan, мои знания английского, увы, не настолько хороши, чтобы оценить идиомы без словаря((
@lienin, в принципе, официальный перевод старается быть точным))) так что ничего страшного))))
@meligan, отлично тогда)