Рецензия на книгу Брыки F*cking Дент от neveroff

Дэвид Духовны очень неплохой актер. И вот оказалось, что и писатель из него недурственный. В своей книге он поднимает вопрос отцов и детей, а также поступков, на какие готов пойти ради дорогого человека.

Место действия - Нью-Йорк. Время - конец 70-х.
Главный герой Тед Сплошелюбов - выпускник университета Лиги плюща, образованный и умный, но так сказать не приспособленный к жизни. Он мечтает стать писателем, однако работает на бейсбольном стадионе "Мистером Арахисом". Ну, вы поняли, что это за работа такая, да? Еще и для человека с высшим престижным образованием.

Мама Теда умерла, а отец Марти... Он, конечно, еще тот безбашенный старикан. Крутой и прикольный, но всю жизнь отстранявшийся от сына и жены. Как оказалось - причины были. Не факт, что они оправдывают его, но люди всего лишь люди - не каждый может справиться со своими страхами и болью. И я тоже не вижу в истории Марти серьезных аргументов в его защиту, однако его история меня трогает. И если на то пошло, Сплошелюбову-старшему на**ать на какие-то оправдания и аргументы. Он хочет только двух вещей:
1. Чтобы сын его понял/простил, причем без объяснений и слов, чтобы сам допер до причин холодности.
2. Чтобы "Ред Сокс" наконец-то выиграли чемпионат.

Марти живет этим бейсболом, фанатеет, не желает умирать, пока его любимый клуб не станет чемпионом. Правда для этого ему пришлось бы дожить аж до 2014 года, на самом деле.
Но у старичка обнаружен рак легких и времени не более полугода. Тед пытается не только ухаживать за отцом, но и доставлять ему разные приятности. Что жутко трудно сразу по двум причинам:
1. У Марти такой скверный характер, особенно в спорах, я как будто в зеркале увидел свою собственную старость.
2. "Соксы" играют как сакс... Фигово, в общем. Между прочим эти многолетние (даже многодесятилетние) поражения на самом деле стали легендарными.

И еще одна важная тема, поднятая Дэвидом Духовны - трудность отпустить, пережить потерю важного для тебя человека. Особенно если по возрасту ему/ей еще очень-очень рано. За эту часть отвечает третья главная героиня - сотрудница больницы, яркая латиноамериканка Мариана.

В общем, абсолютно неожиданно книга меня покорила. Она живая, искренняя и трогательная, с моралью (в хорошем смысле) и темами на подумать. Очень классная. Особенно дедуля жжот. Необычные ситуации, юмор, теплые чувства за оболочкой сарказма - читалось как минимум здорово.
Но есть вещи, о которых необходимо сказать дополнительно:

1. Нецензурная речь.
Автор человек честный и уже названием дал понять, что мата в его книге мало не бывает. И если Тед использует ругательства либо именно как ругательства, либо как слова-мусор, наподобие как я не замечаю "блин" в своей речи, то папаша Марти матом разговаривает. Смачно, сочно, грубо, но почему-то не отталкивающе. Даже наоборот - в данном случае все эти факинги и прочие канты, пусть и переведенные на русский, не приделаны из-за "так модно" или "так принято", а вписаны именно потому что "такой этот человек". И выглядят довольно гармонично, а с учетом специфического юмора главных героев, еще и забавно.

2. Перевод.
В целом мне кажется переводчик справился неплохо. Но некоторые моменты можно было и не переводить. И если фамилию папаши с сыном Fullilove забабахали в Сплошелюбовых чисто по приколу, то зачем название бейсбольных клубов адаптировать? "Красные носки" из Бостона? Серьезно?

#БК_2021 (Книга, написанная известным человеком)