Рецензия на книгу Заххок от psymag
Манят меня азиатские страны. Их удивительный климат, пейзажи, менталитет. В годы моей юности училась со мной девочка, чье детство прошло в Таджикистане. Была она русская, папа - военный. И все детство прошло в этой удивительной стране. Еще тогда меня завораживали ее рассказы, как там относятся к старшим, какие там сочные лимоны, медовые абрикосы, спелые гранаты. Хотя большую площадь занимают неплодородные горы. И я, конечно, с удовольствием в отпуске посетила бы этот удивительный край. Но пока получается только литературное путешествие. Но оно тоже было вполне приятным. На сюжете не буду останавливаться, он хорошо описан в аннотации к книге. И там никаких сюрпризов.
Книга "Заххок" сначала привлекла меня своим названием и обложкой. Добавила интереса рекомендация в одном литературном подкасте. О писателе Владимире Медведеве я, если честно ничего не знала до прочтения книги. Сейчас могу сказать, что с удовольствием почитала что-то еще у автора. Язык очень легкий, яркий. Повествование в книге ведется от разных людей, и в каждом случае автору удается так строить текст, что ты полностью понимаешь характер персонажа, его самобытность. Такое нечасто встречала в книгах. Обычно просто в заглавии ты понимаешь, какой персонаж сейчас "вещает". Здесь ты даже можешь не читать название главы, кто персонаж, который рассказывает историю. Это и так понятно по манере речи, по восприятию. И за это автору огромный плюс. Но есть и минус. Я понимаю, что Медведев сам жил в Таджикистане и вполне владеет языком, но целевая аудитория у книги все-таки русскоязычная. Нет, я понимаю, что использование таджикских слов создает атмосферу и это большой плюс. Но мне как читателю было бы проще, если ссылки на значение слов были где-то в тексте (иногда пояснения конечно встречались), но приходилось постоянно гуглить "мехмонхон", "мулло", "зиерат", "куртоб" и т.д., что отвлекало от чтения. Особенно тяжело мне было, когда местами встречался таджикский сленг. Найти даже в поисковике не всегда было просто. А так, книга понравилась. Очень атмосферная, местами жестокая, но справедливая и красочно описывает реальный быт жителей таджикских кишлаков.
#каникулы_2023 (Книга в стране, в которой хочешь побывать на каникулах)
#книжный_марафон2023
