Рецензия на книгу На службе зла от kaliostra
Если вы любите детективы, то проходите мимо, вам не сюда.
Скучный сюжет, неинтересные преступления, зато вагон личный переживаний и рефлексии двух главных героев.
В детективах я рассчитываю получить ужасающее преступление и интригующее расследование с кучей "вот это поворотов", а не размазанный на 800 страниц зарождающийся любовный роман. В каком-то отзыве мне попадалось мнение, с которым я полностью согласна, что детективная составляющая в Гарри Поттере на голову выше, чем тут.
Мотив злодея притянут за уши. Использование отсылок к песням совершенно бессмысленно. А уж как Корморан «раскусил» преступника… это просто курам на смех.
В какой-то момент я поймала себя на мысли, что мне совершенно неинтересно знать, чем все кончится, но книгу я все равно домучила. Единственное от чего я получила удовольствие - это то, что она наконец закончилась.
Вишенкой на торте является халтурный перевод: часть фраз составлена коряво + перевод некоторых слов сомнительный.
