Рецензия на книгу Рико, Оскар и тени темнее темного от lanalana
Эта детская книга слегка сломала мне мозг. Я хотела прочитать её в оригинале, то там было много странных разговорных слов, а все нестранные слова стояли в таком порядке, что не совсем понятно, о чём идёт речь. И не сказать, что русский вариант совсем простой. Всё-таки читать книгу от лица "особо одарённого" мальчика то ещё испытание. Особо одарённый здесь следует понимать в обратном смысле.
Рико живёт с мамой. Он часто путает право и лево, забывает многие слова, способен заблудиться в супермаркете и просто обожает ходить по соседским квартирам. Однажды он встречает мальчика Оскара, который постоянно носит на голове шлем, боясь всяких несчастных случаев. Но он-то при этом точно особо одарённый в прямом смысле этих слов. Дальше начинается детективная линия, связанная с похищением детей, достаточно простая и быстро разрешившаяся.
Мне понравилось, как автор передал мысли и чувства Рико, очень натурально, хотя читать их несколько утомительно. Но я побуду немного старой бабкой и побурчу: это точно детская книга? Мать Рико работает в ночном клубе, говорит, что грудь - её основное вложение и источник дохода. Она эту грудь не стесняется разглядывать при сыне, при нём же ходит в короткой рубашке и светит трусиками. Один из соседей не любит женщин, пожирает глазами нового красавчика-соседа, а Рико напрямую заявляет, что прекрасно знает, как там мужчины лижутся и прочее. Так что для детей, я считаю, книга излишне откровенна, хотя и без подробностей.
#библиополия (посылка с книгами)
