Мэри Поппинс

#книжный_марафон

Неожиданно для себя поняла, что очень плохо знаю сюжет данной книги. Да и советский фильм почти не помню. И тут же решила перечитать. Книга оказалась, очень неожиданной. По обрывкам воспоминаний осталось впечатление, что найду здесь прекрасную девушку-совершенство, самоотверженно спасающую семью Бэнксов. Но оказалось, что в книге далеко не всё так просто.

В семье Бэнксов четыре ребёнка, двое из которых ещё младенцы. Отец семейства постоянно пропадает на работе, где считает деньги. Мать постоянно занята какими-то своими делами. По сути дети здесь оказываются на полном обеспечении няни.

Как же завладела их сердцами свалившаяся с неба няня? Просто напоила их вкуснейшим сиропом на ночь? Нет, думаю всё дело в чудесах, которые происходят рядом с Мэри Поппинс. Ведь почти каждый человек мечтает увидеть своими глазами что-то необычное, а тут постоянно происходят странности и непонятные вещи. И хотя няня каждый раз отрицает свою причастность к любым событиям, дети достаточно умны чтобы понять взаимосвязь.

Все не могу вспомнить читала ли я эту книгу в детстве, но ведь есть и экранизации, может я смотрела фильм? Но даже после прочтения книги не смогу ответить на этот вопрос, так как хоть истории и показались знакомыми, но в памяти совсем ничего не пробудилось.
Четверо детей Бэнкс остаются без няни, что совершенно не нравится их маме - леди до последней клеточки. Но Восточный ветер к вечеру приносит добрую весть - а точнее Мэри Поппинс. Мэри Поппинс любят все, и дети, и животные, а вот мне ее манера поведения не понравилась совершенно - никаких чувств и строгость. По-моему, у детей был Стокгольмский синдром, а мама настолько не занималась детьми, что ей было совершенно без разницы, что происходит в детской. А еще эта хозяйка кондитерской и бедные запуганные сестры - великанши (их я вообще не помнила).
Но это все я только сейчас поняла, раньше я считала Мэри Поппинс отличной няней, которая вполне нормально ухаживает за детьми, навевает им волшебные сны и кормит вкусными пряниками. Хотя некоторые истории мне все же понравились и сейчас - так очень грустно было читать "Историю близнецов" и интересной показалась история про "Зоопарк". И интересно стало что там еще Заходер решил не переводить...

#Кр1_2курс
Касл (1 книга)

#БК_2020 (6. Книга, которая была экранизирована 2 и более раз)

В детстве сказка про Мэри Поппинс, эту воздушную красавицу с зонтиком, я просто обожала. Чудесные песни только добавляли очков экранизации. Даже сложно сосчитать, сколько раз я смотрела и подпевала: «Мэри. Леди Мэри». Но почему-то книги у меня не было. Да, честно говоря, я и не знала тогда, что фильм снят по книге.

Книга, конечно, отличается от фильма. Нет, в фильме Мэри Поппинс тоже была слегка высокомерной (неудивительно, само совершенство же), немного заносчивой и местами строгой, что в целом для гувернантки качество-то неплохое. В книге же то ли благодаря переводу, то ли действительно так, но Мэри Поппинс показана какой-то Фрекен Бок: она фыркает, обижается и постоянно чем-то недовольна. Причём неважно, кто вызвал недовольство: дети или взрослые. Да внешне, если бы не образ в фильме, я бы представила ее совсем другой.

Но это не помешало мне с удовольствием почитать о развлечениях и приключениях Джейн и Майкла в компании Мэри Поппинс. Книга позволила снова окунуться в детство, пусть даже в этот раз история немного отличалась от привычной мне экранной версии.

Увидела сейчас имя Памелы Траверс и вспомнила аромат той книги, которая у меня была в детстве: толстая, с шершавой обложкой и плотными листами. Картинок почти не было, но от этого впечатлений было не меньше.

Я обожала эту книгу в детстве! Правду говорят, что есть книги, которые необходимо читать, именно будучи ребенком. Потом, видимо, уходит очарование некоторой наивности, потому что, перечитывая "Мэри Поппинс", когда мне было уже ближе к тридцати, поймала себя на ощущении, что восприятие совершенно иное.

А в детстве все эти приключения, загадки, юмористические ситуации так эмоционально захватывали, что, при чтении по-настоящему казалось все реальным. Няня-волшебница - это же мечта всякого ребенка! С ней можно шалить, играть, резвиться, но при этом не чувствовать снисходительно-пренебрежительного отношения, которое позволяют себе взрослые в своей надменности.

Уж, кто-кто, а Мэри Поппинс была настоящим наставником и воспитателем без нудных нравоучений и морализаторства. Строгая, аккуратная, настоящая леди и настоящая волшебница. Пожалуй, я тогда, в детстве, вместе с детьми из семейства Бэнксов научилась не страшиться перемен и стараться видеть сказочное в самом обыденном. Столько фантазий пробуждалось тогда, так хотелось взять волшебный зонтик, как Мэри, и отправиться куда-нибудь за приключениями!

"Мэри Поппинс" - книга, которая, как и ее героиня, будет вечно молодой. Уже почти столетие загадочная няня прилетает к малышам из далекой Англии со страниц этой необыкновенной истории. По крайней мере, для себя я ее давно включила в список самых-самых книг!

Нас очень много таких, кто долгие годы носил в себе образ Мэри Поппинс, который был навязан советским фильмом с Леди Совершенство - Андрейченко и советским переводом Бориса Заходера. Кто-то его носит и по сей день. Не отношусь к порицающим фильм или книгу, ибо детство есть детство, теплые воспоминания имеют ценность всегда, хотя и сравнивать было в те годы не с чем. Премьеру фильма 8 января 1984 года помню до сих пор (ругался с мамой, потому что отказывался куда-то с ней идти), также как не смогу забыть и книгу (издание 1972 года), которую беззастенчиво стырил в библиотеке, лишив тем самым многих советских школьников знакомства с книжной Мэри Поппинс в принципе. Потом мы выросли и мысль почитать Памелу Трэверс в 90-е, когда появились долгожданные новые книги, уже не посещала.

Теперь всем уже известно, что книга в переводе Заходера представляла собой выборочные главы из 1-й и 2-й книг о Мэри Поппинс. И все равно я всегда буду любить эту потрепанную, с недостающими страницами, вожделенную книженцию с, нужно признать, довольно убогими, а потому очаровательными иллюстрациями. То была единственная возможность урвать хотя бы кусочек настоящей английской Мэри Поппинс, о которой по словам Заходера существовало целых 4 книги и о которых нам следовало мечтать и надеяться на грядущие переводы. Ну, лично я дождался только сейчас.

Главы, которые были выдраны из первой книги, как я понял, были признаны малоэтичными и малозначимыми. И, если с этим можно согласиться в отношении глав о божественной звездной девочке ("Рождественские покупки"), о неадекватном Майкле, пинающем престарелых горничных ("Злополучный вторник) и невнятной главе "Птичница", то глава "Выходной" мне видится не только очень важной, но и основополагающей. Эта глава вторая в повествовании и из-за ее отсутствия во многом пострадал образ самой Мэри Поппинс. Более того, как водится, никто из съемочной группы нашего прекрасно музыкального фильма, видимо не читал полный вариант, что естественно, дай бог, чтобы прочитали хотя бы заходеровский.

В фильме, правда, был намек на романтическую линию Мэри Поппинс с отягощенным игрой на гитаре Мистером Эем, что делало невозможным вообще вставить в нее главу "Выходной". Не выдавая никаких особых секретов сюжета, можно упомянуть, что в ней Мэри Поппинс идет на свидание со скромным юношей Спичником, ведет себя более чем нормально, где-то даже человечно. И дело совсем не в подчиненной роли засватанной девушки. Памела Трэверс не случайно впихнула практически в самое начало эту, казалось бы, совсем незначительную главу. Пусть в ней Мэри Поппинс тихая, этакая серая мышка, хороший товарищ, который адекватно воспринимает отсутствие у юноши карманных денег - это очень важно, потому что она становится в наших глазах совершенно другой, здесь закладывается образ. Без этой главы Леди Совершенство сваливается на голову читателям как некий истерический монстр, который все знает и все умеет. Только без хвоста. Примерно также можно воспринимать и Наталью Андрейченко, чей лик неразрывно связан с Мэри Поппинс. Если ограничиться одним лишь нашим фильмом (хотя режиссер воспользовался возможностью смягчить образ), то может сложиться впечатление об актрисе как о самовлюбленной непроходимой дуре. Все тут же меняется, если посмотреть сцену ожидания неверного мужа в фильме "Прости". Лучший эпизод в карьере Андрейченко.

Заходер ощутил некую однобокость своего персонажа, поэтому в предисловии обратился к разуму читателей, сказав что-то типа "подумайте, полюбили ли бы дети такую няню, если бы она была только строгой". Ощущение недоказанности осталось, потому что в этом случае мы вынуждены были верить Заходеру, а не верить собственным глазам. А Заходер совсем не похож на любимую девушку, которой ты будешь верить слепо. Также нечто сокрытое, какой-то закулисный потенциал чувствовался в Мэри Поппинс всегда, поэтому я всегда думал о Леди Совершенство намного лучше, чем она была в советских фильмах и книгах. Думаю, что дальнейшие сказки о ней это подтвердят.