Рецензии на книгу Дживз и жмот
Предыдущая часть: http://readly.ru/review/62365/.
Для начала, хотелось бы отметить, что я понятия не имею, что там было в голове у переводчиков, когда имя Бики они адаптировали как Бяка (он ведь даже не был никакой бякой по характеру, так, ленивым раздолбаем немного), но читать я это не смогла, а потому гордо пошла знакомиться с оригиналом.
Одним Нью-Йоркским вечером Вустер, находясь в поиске англичан в Америке, знакомится с неким Бики Бикерстетом, племянником герцога Чизкивского, который славится своей жадностью. Бики – заядлый лентяй, который не следует указу дяди и остаётся в Нью-Йорке, решив, что он слишком ленив для фермы, а ложь родственнику о том, как он мгновенно разбогател на новом месте – лучший выход из ситуации, когда этот родственник всячески старается устроить тебе жизнь и платит, пусть и небольшое, пособие. Которое уже десять раз мог пустить в нужное русло.
Но кто же знал, что герцогу взбредёт в голову, дабы убедиться в словах племянника, проведать того? (Дживс.) И кто же знал, что он, к тому же, прибудет столь быстро? (Вы удивитесь, но тоже Дживс.)
Однако кто же поможет бедняге Бикерстету? Конечно же Вустер, ведь в многомиллионном городе, несомненно, нет лучше кандидатуры, чем этот богатый разгильдяй. Но Бикстет спешит к нему не для того, чтобы просить в долг, нет, ведь он выше этого, (и именно поэтому) он спешит к Берти для того, чтобы попросить у него что-нибудь придумать (хотя скорее он обращается к Дживсу, просто через посредника).
И тогда Вустер любезно предоставляет ему в пользование свою роскошную квартиру, и даже в тот момент, когда дядя, решив, что племянник действительно живёт достойно, отнимает у него пособие, никто, кроме самого племянника, не расстраивается ведь у Вустера (точнее, у Дживса) в голове уже намечается новый план.
Но и тут всё оказывается не так гладко, как хотелось бы, и правда о бедствующем положении Бики Бикерстета внезапно озаряется лучами света. Причём, в присутствии его дяди. И из этого положения тоже нужно как-то выкручиваться, ведь ложь куда больше оскорбила герцога, чем это сделала бы правда…
Эта часть сборника не полна остроумных шуток, однако автор в ней в полной мере высмеивает героев, которые попали в данную ситуацию, то и дело подкидывая им трудностей, точно дрова в костёр, а также открывает читателю обыкновенную истину, состоящую в том, что лучше сказать голую правду (и тем самым порой признаться в ней и самому себе), чем наглую ложь (и попасть от этого в наиглупейшее положение).
Ну а ещё теперь я, пожалуй, продолжу знакомиться с произведениями Вудхауса, но уже на оригинальном языке "D.
Следующая часть: http://readly.ru/review/62411/.
