Рецензия на книгу Лекции по русской литературе от neveroff

Мне Три сестры Чехова тоже не нравятся, и вообще его драматургия не очень. Ну хоть восхвален, и то радость!)
Я так поняла, что в лекциях что "похваленные" произведения авторов не подвергались глубокому анализу авторов, а по остальным Набоков катком прошелся?

@rina_rot, те, что он хвалил, кроме "Анны Карениной" не разбтрал. А разбирал по сути те же, что мы учим в школе в старших классах. Вот это я не понял - почему не дать те, что считаешь лучше.
Я не думаю, что у них там четкий план по русской литературе.)))

Но не совсем катком, разбирал на плюсы и минусы. Тургенева назвал лучшим пейзажистом в литературе, но полный провал в отношениях. Гоголь - символист и драматический фантазер, но ужасный юморист. Даже Достоевского за что-то похвалил, но я забыл за что... В лавине критике потерял похвалу)))

@neveroff, "даже Достоевского" похвалил)))
Наверное, в его план входило показать рус. лит-ру с разных сторон, но увлекся минусами.)

@rina_rot, придет Ирина (@aprilday) и, возможно, поправит меня, но я так понял, что Набоков в русской литературе не находил авторов мирового уровня за исключением Пушкина и Чехова. А так как Толстой, Достоевский и Тургенев с Гоголем - самые читаемый из русских в Штатах, то он их и взял на заклание.

@neveroff, рада за Чехова)
У меня тоже складывалось ощущение, что в США любят Достоевского и Толстого. Зря он их так...
Короче, человеческий фактор сыграл роль) Будем ждать Ирину.))

@neveroff, @rina_rot Ой, тут уже вовсю обсуждают... Буду третьим ) Мне тоже показалось, что Набоков не считал русскую литературу достойной мирового уровня за исключением нескольких фамилий. Он так и пишет где-то, что зарубежная литература развивалась равномерно, начиная с античности, а русская литература более -менее начала формироваться в 18 веке. И еще, он для себя решил, что вся русская литература - литература Больших Идей, в отличие от зарубежной. Жаль, что Бунина не упомянул, потому, что они терпеть не могли друг друга. А в какой-то статье, я читала, он Буниным восхищался. Сложный человек, что скажешь. А как вам его Пошлость и пошляки?

И еще мне показалось, что он чисто по-человечески обижен был на все русское, поэтому и поругивал. Виртуозно, интеллигентно, даже научно, но все-таки с внутренней личной обидой.

А Пушкина он не стал трогать?

@AprilDay, даже не в 18 веке, а в 19 он сказал, а до этого только одно произведение средних векаов достойно упоминания. Но я не понял что он имеет в виду - Слово о полке Игореве или Повесть временных лет?

И я про Бунина подумал - почему нет его. А они еще и "дружили" оказывается? Не знал.

Поляки - сначала нормально я воспринимал, учитывая воспитание Набокова и что именно ему казалось пошлостью. Но потом он как-то начал под это понятие зачислять все подряд, что ему не нравится. А это уже однобоко...

А именно пренебрежительную обиду я увидел только в отношении Горького, больше нет. Наоборот, он сокрушаося кое-где что вот если бы Тургенев над текстами работал более цельно, а не над отдельными эпизодами (кстати, тут я согласен, неровные у Тургенева произведения), то был бы выдающийся дядечка. А Гоголя пытался дотянуть до Диккенса, но не получалось. Так что обиды я не видел. просто - не по вкусу ему.
Но главная моя претензия, повторюсь, в выборе раскрученных произведений автора для разбора.

@lerochka, Пушкина он очень хвалебно упоминал в предисловии и в статье о Гоголе. Но он смотрел знаменитые книги русской литературы в глазах американцев. У Пушкина - это Евгений Онегин. Представляешь как его на английский могли перевести. Видимо, не стал трогать именно из-за этого. Как объяснять, что рифмы Пушкина это изумруд литературы, когда студент откроет и будет не врубаться в качество этой рифмы.

@AprilDay, "поляки" я пропустил букву - пошляки, конечно...

@neveroff, я в отношении Горького увидела даже некую аристократическую брезгливость к плебею ) Видно, додумываю ) А Тургенева и Гоголя он прям как-то по-соседски слегка журит и поучает... "Евгений Онегин" он подстрочно перевел и написал к нему 4 тома комментариев специально для американских студентов ) Имя Евгений Онегин он произносит как Юджин уан джин - Юджин, один стакан джина )

@AprilDay, @neveroff, мне уже самой захотелось почитать)
Я тут из комментариев уже узнала: что Набоков иногда Однобоков, у него каике-то нелады с Буниным (личные?), он так любил Пушкина, что перевел Онегина, но и на этом не смог остановиться, а Горький так...мелкая букашка под ногами=))

@rina_rot, Читайте, конечно, да поскорее ) Набоков и Бунин соперничали на почве творчества. Бунин ревновал популярность нового автора, а Набоков - не знаю, видимо, не мог себе простить, что признавался в любви к Бунину. Все равно Бунин как автор для меня выше Набокова, у него душа в каждом произведении. Набоков - это человек -загадка и хороший исследователь. Иногда Однобоков, иногда Многобоков )
А проза у него холодная, рассудочная.

@AprilDay, хорошо, добавляю, но насчет поскорее не обещаю)))

@rina_rot, а еще узнаете, что Тургенев и Достоевский не любили друг друга и при удобном случае высмеивали...)))
@aprilday, даже не как к плебею, а как к выскочке, который только благодаря полит.событиям стал известен.