Рецензия на книгу Неуютная ферма от aberracia
Вначале оговорюсь. Все эмоции, которые я испытала при чтении книги, хорошо и точно описала Оксана @loki . Я лишь добавлю еще пару слов. Итак...
Не проняло! Вообще.
История юной нахлебницы, так внезапно свалившейся на головы бедных родственников, обещала быть увлекательной по всем признакам. Во-первых, это английская классическая литература. Во-вторых, это юмористический роман. В-третьих, я обожаю эту смесь. А что я получила в итоге?
Множественные описания деревенской природы с диковинными названиями растений и птиц (живохлёбка в первом случае, болотная паичка - во втором), перемежались обрисовкой быта семейства Скоткраддеров на ферме "Кручина". Кстати, об именах и названиях. Здесь переводчику нужно отдать должное. Потому что надо очень сильно постараться, чтобы перевести такой сложный текст (имею в виду придумать все те слова, которые встречаются на страницах книги).
Сама главная героиня Флора мне скорее понравилась, чем нет. Только я ожидала, что она будет устраивать свою собственную жизнь, а не других членов семейства. Получилось, что Флора в жизни обитателей фермы сыграла роль доброй феи, которая осыпала всех волшебной пыльцой.
Но в принципе, не всё так плохо. Иронии и сарказма в книге предостаточно, юмор тоже на месте, и герои очень забавные. Советую читать под шутливое настроение.
P.S. Не надейтесь узнать, что видела в сарае Ада Мрак.
В клубе книгожриц пополнение)))
а ты любишь провинциальную литературу?
Имею в виду,для тебя были очевидны шутки, стеб?
или тоже по сноскам в основном, как у меня вышло...
@loki, если бы не сноски, то я бы мало что поняла.
Что ж вы с Оксаной под спойлер не поставили фразу про сарай, это же главная интрига xD
@dpakoshka, я может не поняла, что там было))
@loki, а в фильме, кстати, про сарай героиня кое-что сказала))
@dpakoshka, я не готова еще и фильм смотреть)
И тут я порадовалась, что решила ее не читать))
@dpakoshka, мне теперь интересно, что в фильме сказано про сарай))
@dpakoshka, поставила под спойлер)
@ekaterin_a, ты на флешмоб её хотела?