Рецензия на книгу Химия смерти от alyonaivanishko
Если вы уже что-то слышали про эту книгу, то я вам не открою великую тайну, сказав, что здесь достаточно сосредоточенно описываются подробности разложения трупов, а также результаты жестокого обращения с животными. Не скажу, что всё супер-подробно, впечатления, что автор сублимирует над процессом описания не возникло, но и картинка вырисовывается достаточно внятная.
Ну а теперь можно перейти и к самой книге. В целом, впечатление она произвела хорошее: приятный слог, не без мелких огрехов, но хороший перевод, слегка размашистое, но не затянутое повествование, интересное дело за расследованием которого хочется наблюдать. Собственно, на этой общей фразе можно было бы и остановиться – я не любитель детективов, и это уже достаточно высокая оценка. Но в каждой бочке мёда было по ложке дёгтя.
Повествование здесь ведётся попеременно то от лица доктора, главного героя, который несколько лет назад переехал в английскую глубинку, то от лица жертв маньяка, который прячется у всех на виду в этой самой глубинке. С одной стороны, такое переключение позволяет читателю узнать больше, чем главному герою, сохранить напряжение, не выдав главной тайны. С другой стороны, это раздражало: автор, конечно, не обязан быть заложником стиля, который выбрал, но настолько топорно выглядели все эти переключения, что так и хотелось придумать за автора оригинальный стилистический ход.
Перевод, как я сказала, не без мелких огрех. Но вот я это написала и думаю, а настолько ли они мелкие, что рядовой читатель спотыкается о некорректно использованные слова и сходу заменяет их более уместными? С другой стороны, текст выглядел достаточно органично, чтобы поставить переводу высокий балл.
Что касается размашистого повествования, то это во мне говорит небольшая усталость потреблять подробности жизни английской провинции. Все детали, так или иначе развернувшиеся на страницах книги, если и не влияли напрямую на ход расследования, то рисовали очень яркую и фактурную картину местности. А вот к самому делу у меня очень большая претензия – читателю не даётся возможность самостоятельно расследовать убийства. Вот это было очень подло: миллион подробностей жизни деревушки и целая тонна мыслей главного героя внимались и раскладывались по полочкам только для того, чтобы случай привёл нас к разгадке. Интересной разгадке. Но всё же, это несерьёзно.
[Или я недостаточно тонко анализировала, а выйти на преступника было реально?]
В любом случае, книга мне понравилась – я получала удовольствие и от текста, и от сюжета. Просто то, что я привереда, давно известный факт.
Всегда Ваш,
Алён
#школа_ноябрь_3
(Химия. Химия вокруг нас)
