Рецензия на книгу Джеймс Миранда Барри от 7admeta7
Это было тяжело.
Первые несколько частей в книге слишком странные и противоречивые. Вроде бы мы начинаем рассказ от лица маленькой девочки, познакомившейся с «драконом». И малышка воспринимает мир слишком рвано и иначе, чем взрослые, и картина перед нами не выстраивается. И знакомство с книгой не выходит. Мы слабо понимаем, кто там кто, а уж о причинах поступков взрослых и вообще всего происходящего, приходится понимать из подслушанных разговоров или тех реплик, что старшие удосуживаются сказать ребёнку.
И вроде бы любопытно всё это, кажется, что вот чуть дальше тебе обязательно всё объяснят, но по итогу именно что «кажется», включаем мозг и додумываем, так сказать.
Когда дорастаем до осознавания себя и происходящего в достаточной мере, мы резко переходим на третье лицо или меняем фокус повествования. По итогу чем дальше в книгу, тем загадочнее становится персонаж, именем которого озаглавлен роман. И его поступки нам не всегда понятны, его мысли и его взгляд на происходящее нам не доступны.
И с одной стороны, автор всё же писала сочинение на тему «биография Джеймса Миранды Стюарта Бэрри», чей пол замяли и засекретили. Поэтому её можно только поблагодарить за то, что она не стала выдумывать ещё и переживания героини, её внутренний мир, как взрослого. С другой, мы иногда так глубоко погружались в жизни окружающих Барри, что казалось, что автор забыла, о чем пишет. Или пыталась страниц добрать…
Возможно, тяжело было ещё из-за стиля повествования и языка, которым книга написана. Уж не знаю, кому стоит сказать спасибо за это – автору или переводчику, но местами я читала по нескольку раз, чтобы понять, о чём идёт речь. И мне не добавляло это позитива при чтении. Поэтому – спасибо, что закончила, больше не хочу.
Я лучше статью в Википедии почитаю пойду.
