Рецензия на книгу Ким от tealchgymari

Долгие годы до меня доходила информация о том, что итальянский «Герой из трущоб» базируется на книге. И каждую секунду чтения у меня перед глазами мелькали кадры из мультфильма ровно с двумя фразами: «Так, а этого в мультфильме не было» и «а, вот откуда это взялось». Не могу сказать, что что получилось лучше: книга или мультфильм, потому что они разные. Сделаны для разной аудитории, делают акценты на разных аспектах, обостряя или сглаживая сцены. И это хорошо. Считай, два сюжета с любимыми героями.
Это история о мальчике по имени Ким. Он родился на стыке двух культур и политик, но вместо того, чтобы стать чужим в обоих мирах, как это нередко бывает с подобными детьми, он стал своим везде. Мимикрируя под разные группы, Ким будто бы становится родней всей Индии.
Благодаря этой книге я вернулась в детство. Приключенческие романы, в которых главный герой ставил на кон свою жизнь, чтобы добиться цели, рисковал всем, что у него есть, но при этом всегда побеждал. Несмотря на описание мрачных сцен и серьёзные темы, эта книга для меня словно светится тем самым подростковым мне-всё-по-плечу светом и юношеским максимализмом. Если школа, то лучшая, если работа, то обязательно шпионом, если приключение, то на всю жизнь.
Таким образом, мне книга определенно понравилась. Это постоянное напряжение, иносказательность и двусмысленность, когда думаешь, что должна означать эта фраза, переводишь и сопоставляешь на язык Большой игры. Разные культуры, которые автор показывает слегка и прячет, чтобы ты уже сам потом искал информацию, узнавал что-то сверх того, что было дано в книге. По сравнению с мультфильмом в книге больше философии, разговоров о вере и религии, но автор подаёт это так как говорили бы люди знающие об этом и лично для меня оказалось трудным связать и разложить по полочкам все философские мысли. Другой трудностью лично для меня стали названия. Мне довелось читать эту книгу постоянно спотыкаясь, потому что в моем детстве названия были другими. Казалось бы, такая мелочь как Лагор – Лахор, по которой проскользил глазами и забыл, а так ломает темп повествования.
#азиатское_турне (3. Индия)