Эшколь Нево рецензии на книги

Одним желанием правее/Желания мирового кубка/Симметрия желаний или то, что получатся, когда оригинальное название книги имеет смысл, но в переводе смотрится криво.
Я редко читаю книги на иврите по одной простой причине - моя скорость чтения справа налево сильно проигрывает чтению слева направо. Но если уж оригинал написан именно на иврите, грех не потратить время на чтение, все равно переводы книг об Израиле всегда теряют в своей атмосфере. Я специально сравнивала переводы на русский и английский - добрая половина внутренне-израильской тематики не была переведена, потому что ее очень трудно перевести. Ведь то, что мне кажется знакомым, читателю извне покажется непонятно чем - от армейских штучек и религии до бесконечных поездок по стране (тут впору карту, как в фентези книгах прикладывать).
Впрочем, надо вернуться к самой истории, и к Мондиалю '98. Тогда четверо друзей - Юваль, Офир, Амихай и Йоав "Черчилль" в очередной раз собираются вместе смотреть финал чемпионата мира по футболу и решают написать записки со тремя мечтами, сохранить их до следующего финала и проверить, добился ли каждый из них своих целей. Казалось бы, что такое четыре года, но когда тебе ещё нет тридцати, это кажется пропастью. И ведь правда, четыре года изменили многое.
Уже с первых страниц читателю достаётся огромный спойлер финала, но он совсем не делает сюжет скучнее, просто автор не раз будет играть на теме предвидения (хотя выход Израиля в финал 2022 года он не угадал).
Если описывать сюжет кратко, то это сериал "Друзья" но с лёгкой ноткой депрессии и в реалиях Израиля. Да, в книгах про Израиль без описаний окружающей повседневности не обойтись. Здесь вот времена второй Интифады, но много всего похоже на современность - все те же солдаты в Рафиахе, все те же разговоры об оккупации, все те же споры между левыми и правыми, все те же теракты и психи на дорогах. Мне это все знакомо, я живу в этом всем, а вроде 25 лет разницы между мной и героями.
Если же говорить про сюжет, то он про жизнь и про то, как непредсказуемо она может развернуться. Потому что планы планами, а одна случайность и все пошло не туда. А потом ещё одна, и ещё, и вот уже идеальная жизнь пошла прахом, оставляя за собой только лёгкую пыль воспоминаний.
Здесь поднимаются непростые вопросы - о семье, о депрессии, о западном мышлении и ценностях, о религии, о медицине, о реальности и даже немного о перерождении. Потому что жизнь, штука непростая и сегодня ты мечтаешь покорить Тель-Авив, а завтра переезжаешь в маленький городок на море и мечтаешь о тихом комфортном пространстве. А может оказываешься причиной возвращения девушки в религию. А может узнаешь, что много лет жил с женщиной, которую и не знал хорошо. Всякое может быть.
Как и любую книгу про Израиль, мне сложно советовать или не советовать. Мой взгляд все равно не такой, как у читателя из любой другой страны, и я не могу ручаться, что весь колорит и смысл передан в переводе (нет, не передан, но он местами непереводим, я специально сравнивала). Но, мне лично книга понравилась и я рада, что не поленилась взять именно оригинал.
#азиатское_турне 9. Израиль

Радует, как автор переплетает сложные темы и делает их комичными, а потому и не такими страшными для обсуждения. Например, тема изолированности репатриантов. Вот их переселили, вроде бы обеспечили всем необходимым и бросили. Казалось бы, живи да радуйся на всё готовое, но человек хитрое создание, всегда-то ему чего-то не хватает. Шахматного клуба, лавочек у дома (привет всем мундепам, которые борются за лавочки, озеленение и велодорожки своих районов и всякой другой полезной деятельностью занимаются), интегрированности в сообщество в конце концов. Пусть переселённые люди оказались в возрасте, но это же не значит, что надо ставить на них крест, тем более что оказалось активное сообщество. Ну и в целом гетто это плохо, каким бы лайтовым оно не было.

Следующая тема, которая меня зацепила – это история Ниама, любителя птиц. Тут даже сразу несколько разных тем переплетаются в герое. Это и подозрительное отношение к нацменьшинствам в стране, и долженствование следовать традициям, потому что так положено, и предпочтение «серьёзных» профессий. Ведь строитель или мастер на все руки всегда пригодится, а какая польза от смотрителя птиц?

А вот тема особенной связи между двумя людьми меня не сильно впечатлила. Лет в 15 я бы, наверное, рыдала над этой красивой историей о том, как два человека созданы друг для друга, но никак не могут быть вместе. Но сейчас скепсис побеждает.
#азиатское_турне(Израиль)

Три этажа одного дома, три разные семьи, три разные истории.

Первый этаж. Рассказчик - глава семейства Арнон. Слушатель - сослуживец, которого он просит о встрече, чтобы просто высказаться обо всем наболевшем. На первый взгляд у Арнона и Айелет все прекрасно - счастливая семья с двумя прекрасными маленькими дочерями. Замечательные соседи - престарелая супружеская пара, которые с удовольствием подрабатывают няньками. Но по хочу повествования становится ясно о чем переживает рассказчик. С одной стороны можно понять его чувства - желание защитить дочь во что бы то не стало. Но в какой-то момент мужчина заходит слишком далеко. И вот эта его единственная ошибка под конец перечеркивает все хорошее, что было в их семье. Но мне все равно не нравится Айелет, особенно когда затронули тему, что она постоянно цепляется к старшей дочери и обожает младшую.

Второй этаж. Рассказчик - Хани, замужем, двое детей. Слушатель - близкая подруга, с которой давно не виделись и не общались и которой Хани излагает историю с помощью электронных писем. Женщина одинока, ведь муж - Асаф - постоянно в разъездах, отчего соседи снизу ее прозвали "вдовой". С мужем при этом довольно сложные отношения, поскольку Хани задевает, насколько отец равнодушен к детям. Неожиданный гость - брат Асафа - явно выводит из равновесия женщину, ведь он кажется совсем непохожим на брата, а дети от него просто в восторге.

Третий этаж. Рассказчик - Двора, вдова. Слушатель - автоответчик, с записанным голосом мужа, которому она и повествует о событиях. Женщине явно тяжело оставаться одной. Стечение обстоятельств, которые знакомят ее с Авнером помогают ей отвлечься от потери мужа, а самое главное попытаться исправить отношения с сыном. Спорная история, уж больно все гладко складывается и женщина доверяется чуть ли не первому встречному.

По началу мне книга нравилась, именно из-за первой истории. На мой взгляд она тут самая интересная. Вторая для меня была скучной. Третья скорее странной или неправдоподобной, как-то не зацепило даже. В целом читается легко, сама структура романа мне понравилась.

#азиатское_турне (3. Израиль)

Мне очень понравился роман Эшколя Нево «Медовые дни», и я все время мечтала почитать другие романы писателя, но время шло, а я никак не могла добраться до этих книг. А тут предложили новый маршрут «Азиатское турне», который решил все мои проблемы. Я взяла роман «Три этажа» и с удовольствием прочла это произведение.
Три повести – три этажа многоквартирного дома: три судьбы, три исповеди, три конфликта и переживания героев, их внутренняя борьба и осознание той ситуации, в которой они оказались. Но главное - донести свое осознание другим, пусть это будет разговор с другом, или письмо к своей подруге детства, или просто запись на автоответчик. Я все время сравнивала эти монологи с приемом у психолога, когда вы выговариваетесь, сидя на удобной кушетке, а вас очень внимательно слушает специалист. И пусть не всегда его выводы помогают преодолеть застрявшую внутри тебя проблему, но уже само то, что вы высказали все это вслух, приносит огромное облегчение.
Тема психологии проходит через все произведение, к тому же сам автор изучал психологию в Университете Тель-Авива, а его героиня третьего рассказа читает все собрание сочинений Фрейда. Да, герои рассказывают о своих проблемах нам, читателям, но у них нет ответов, и эта недосказанность автора наводит на размышления и заставляет искать правильные решения в каждом конкретном конфликте.
#азиатское_турне (3. Израиль)

Эта книга стала для меня отражением своей страны.

Израильский автор Э. Нево на примере конфликтной ситуации, не смертельно критичной, но вызвавшей столкновение интересов разных представителей общества, проживающих в одной стране, сумел показать их культурное, национальное, религиозное различие. Тем не менее, все эти люди живут внутри одной страны.

Для меня это вторая книга автора, но как и в предыдущей книге (Три этажа) мне бросилась в глаза своеобразная "фишка" автора: многолинейность историй, при которой каждая отличается своей философской изюминкой, имея при этом общее - те самые медовые дни, которые расшифровались для меня самыми счастливыми днями в жизни. Эти самые "изюминки" с разных сторон открывают героев книги и их судьбы, показывают, какие перипетии встречаются на жизненном пути.

Поэтому сюжет будет интересен тем читателям, которые: во-первых, интересуются историей Израиля, особенно в период 1990-х гг.; во-вторых, тем, кто интересуется различными судьбами людей.

Сама сюжетная линия описана подробно, и читателю, незнакомому с тонкостями культуры евреев, будет все понятно, ведь автор позаботился об этом.

Лично для меня книга оставила послевкусие, которое требует поразмыслить над многими поступками и мыслями героев.

#универ_стомат_3
#книжный_марафон2023

«Я оставил свое одиночество в России, а оно, не спросясь меня, село со мной в самолет и прилетело сюда»
Сюжет этой книги на первый взгляд предельно прост. Состоятельный американский еврей хочет пожертвовать свои деньги на строительство миквы (ритуальной купальни) в память о своей жене. И построить микву он хочет на Святой земле, в городе праведников. Он связывается с мэром небольшой израильской коммуны и договаривается о строительстве. Единственное его личное желание - дощечка с именем его жены на здании купальни, когда она будет построена. Все бы было хорошо, если бы не место, где должно начаться строительство. А оно нашлось только на окраине города, в поселке под названием Сибирь, где живут репатрианты из России, забытые этой самой властью. Конечно, для них всех было большим сюрпризом, когда по приказу мэрии на территории их поселка начинается строительство. И вот тут сюжет начинает раскручиваться по нескольким линиям.
Русские решают, что наконец-то власти прислушались к их пожеланиям и строят шахматный клуб – им невдомек, что получат они ритуальную купальню. А строить это религиозное место будет палестинский араб, который больше всего на свете любит наблюдать за птицами. В перерывы от своей работы он смотрит за птицами в бинокль, а за ним в это время наблюдают военные из секретной базы, о которой все знают. И, разумеется, араб с биноклем напоминает им вовсе не безобидного любителя птиц…
Эта книга о любви, о религии, и опять о любви. А еще об одиночестве. О людях, которые пытаются убежать от себя, но в итоге попадают не туда, где им должно быть хорошо и спокойно. Они словно птицы «Lost solos», отбившиеся от привычного маршрута. Смогут ли они привыкнуть к новым условиям жизни, или?..
#80дней (14. Израиль)

Пускаясь, как и многие в кругосветное путешествие за #80дней попала в замечательную страну - Израиль, где, как и другие путешественники нашей игры оказалась вслед за @skantor, за что ей выражаю огромную благодарность! Сама бы вряд ли нашла такую замечательную книгу.

Итак, Израиль. Страна, граждане которой объединены не только единым паспортом, их связывает большее: действительно единая культура и менталитет, делающих простых жителей яркими представителями своей страны. Лично для меня жители Израиля показались сильными в моральном плане людьми, которые способны без истерик обсуждать ужасы холокоста или события совсем недавней гражданской войны. Меня поразили рассказы о службе женщин в израильской армии и то восприятие, которое есть у населения к такому обязательному явлению. А еще понравились, пусть и опосредованные, но все таки затрагиваемые темы национальной кухни, обожаю такое!

Автор представляет читателю формат рассказа от имени героев, живущих в одном доме, практически не связанных между собой, но в тоже самое время объединенные несколько большим, чем даже сами они способны представить. Герои, рисующие истории из своей жизни, самые обычные жители, рассказы от их имени звучат и воспринимаются легко и просто, как будто твой настоящий сосед рассказывают какую-то бытовую историю.

В целом, именно выслушав рассказы-исповеди трех основных героев понимаешь, что насущные проблемы людей, живущих в одно и тоже время - одинаковые, разница лишь может быть приправлена национальными или религиозными особенностями. Нов общем и целом - они одинаковые везде, в любой точке земного шара, что в очередной раз доказывает одинаковость всех людей, в не зависимости от их цвета кожи, нации или религии.

Разделение историй героев автор сравнил с теорией З. Фрейда о структуре человеческой личности, продемонстрировав на каждом этаже жилого дома свое "я". Так, на первом этаже живет мужчина, который не справился со своими инстинктами; на втором этаже - женщина, запутавшаяся в своей реальности, разум ее в порядке, но вот чувства бурлят, выдавая неожиданные аспекты; на третьем этаже живет пожилая дама, которая реализует по теории Фрейда супер-эго, представляя полный самоконтроль. Честно говоря, до прочтения книги не была знакома с указанной теорией, а услышав о ней обратилась к дополнительным источникам, где и смогла проследить заложенную связь. Таким образом, автор на примере жизни обычных людей проиллюстрировал теоретические достижения знаменитого психоаналитика.

В целом, книга мне понравилась, даже не смотря на всю ее простоту изложения.

#книжный_марафон2023

Три истории из одного дома – простая и понятная, но интересная структура. Начинается всё с первого этажа и это самая неприятная история. Может автор и пытался придать какую-то неоднозначность, но в таком случае у него не получилось. Особенно печально, что главный герой абсолютно не видит проблем в своём поведении. Для себя он просто пытался защитить свою семью, а уж какого цена этой защиты абсолютно не важно. Не замечает он и то, что мучает собственную семью. Так дочь он терзает бесконечными расспросами о том, что же всё-таки произошло в роковой день событий, жену упрекает в равнодушии и в том, что та просто больше любит другую дочь. При этом сам он не верит ни дочери, ни полиции, ни психологу. В общем, персонаж у меня вызывал только злость и неприятие, которое чем дальше, тем становилось сильнее.

С Хани ситуация более сложная. С одной стороны, она вызывает жалость – запутавшаяся мать, которая разрывается между чувством долга перед детьми, своей же детской травмой, боязнью сойти с ума и сложными взаимоотношениями с мужем, которые она же сама во многом и запутала. Радует, что она сама осознаёт некую двоякость своего положения и решает предпринять шаги для изменения своей ситуации. Надеюсь, что всё у неё сложится хорошо и больше она не будет совершать настолько глупых поступков, а также сможет найти баланс в своей жизни.

Последняя история самая лёгкая. По сути, она о том, как женщина наконец-то решила двигаться дальше после окончания профессиональной деятельности и смерти мужа. И с удивлением обнаружила, что её способности ещё могут пригодиться, да и жизнь может преподнести ей некоторые приятные сюрпризы. Хотелось бы чуть большей ясности в истории с сыном, но в принципе это не сильно важно. Возможно иногда просто нужно отпустить прошлое и двигаться дальше, а не бесконечно пережевывать прошлое в попытках понять что произошло и почему. В общем-то, все три истории в некотором роде подтверждают эту мысль.

Первая, но думаю далеко не последняя книга по следам путешествия Сони (@skantor). А нечего такой интересный маршрут прокладывать))
#книжный_марафон2023
#80дней (Израиль)

Дневник путешественника вокруг света за #80дней. День первый: Израиль
Откуда ещё начинать путешествие вокруг света, как ни со своей страны. Причём, далеко от дома отходить не стоит, а то можно в пробках затеряться, да все 80 дней и потратить. Поэтому, я отправилась к дому в центре страны и заглянула в три квартиры, на трех этажах.
На первом этаже можно встретить типичную израильскую семью: муж - офицер в отставке, жена - адвокат и двое детей. Таких семей в каждом доме по несколько, но не у всех такие проблемы, как у этой. А ведь началось все мирно. Решили родители иногда отдавать соседям свою дочь, чтобы не тратить денег на няню, да и пожилым супругам это только в радость. А потом, глава семейства внезапно вбил себе в голову, что старик сосед домогается до его дочери. И с этого момента вся его жизнь пошла наперекосяк. От себя добавлю - сам виноват. Его одержимость старшей дочерью и ее благополучием кажется не слишком здоровой, и заставляет видеть мир в искаженном свете.
Этажом выше живет ещё одна типичная семья, ровно в таком же составе. Но здесь муж - бизнесмен, а жена не работает. И пока муж разъезжает по миру, расширяя бизнес, Хани медленно дрейфует в глубины одиночества. Чем больше она дома, тем больше проблем у неё появляется и список это не маленький. Но в один день, к ней приходит брат мужа и это становится поворотным событием в жизни женщины. Мне её история не понравилась, скорее всего потому, что мы максимально разные по характерам и я бы не поступила так, как она. Но ее жизнь - ее правила, и я мешать не буду.
На третьем этаже живёт в одиночестве судья в отставке Двора. Всю жизнь она трудилась в соответствии со своим именем (двора с иврита: пчела), но лишь теперь, на пенсии после смерти мужа, у нее появляется возможность осмыслить свою жизнь, свои отношения с родными, ее работу и реальность в стране. И один случайный поход на митинг в Тель-Авиве станет важным поворотом в ее жизни. Из трех историй, эта показалась мне интересней всего, так как показывает не просто жизнь одного человека, но и жизнь страны.
Три главы, три разных истории. Мне хотелось бы увидеть более близкие связи между семьями, но автор сам объясняет свою задумку словами из Фрейда:
"...на первом этаже располагаются наши инстинктивные влечения, именуемые «Оно». Промежуточный этаж занимает «я», которое пытается навести мосты между нашими влечениями и реальностью. На верхнем, третьем этаже царит его величество «сверх-я», с суровым видом призывающее нас к порядку..."
И в этом плане, хватит и тех небольших встреч между тремя этажами.
Как часто бывает в израильской литературе, тут показаны простые жители страны, хватает место и драме, и политике, и местному менталитету, и даже поездкам в Тель-Авив. У этих людей нет великих закрученных судеб, они живут свои жизни совершая хорошие и плохие поступки, и похожи на любых других израильтян. Если вам хочется заглянуть на огонёк в местную реальность, то эта книга неплохой вариант.
Я же готова отправиться в путешествие по новым странам и менталитетам. Должно быть интересно.
#80дней 1. Израиль
#книжный_марафон2023

#буклайв_таунхаус3_обои (320 стр)
#буклайв_жилье_6

Вышло как-то не кошерно!

Книга, для меня, явилась несколько пустоватой и сыроватой, с ужасно простым слогом, а местами довольно сухим. Вот, не люблю я такое, а когда сюжетец не очень, такой второй свежести, а местами тянучка, которой долго и упорно пытаются придать форму чего-то приличного, то это совсем печально.

Вроде бы, автор и место вязл интересное, этот колоритный Израиль, и количество историй нормальное, но все эпизоды приправил чрезмерно думами о сексе и проблемами о детях. В первых двух историях все персонажи были раздражающими - очень неадекватные родители, у которых какие-то свои проблемы и фобии, а чаще эгоизм, и их нытье о том, как плохо им живется, какие проблемы у них возникли, просто действовали на нервы.

Третья история была намного интересней, где лучше всего показывается, что происходит, когда с детства, целуешь в попу своего ребенка, и продолжаешь бегать вокруг него с бубном и далее. Да и дилемма, которая ставится перед матерью, у которой сын совершил преступление, это совершенно иное , чем плаксивые сюжетики из вышенаписанных эпизодов.

За третью историю и поставлен балл книге, остальные это нечто нулевое, серое и рыхлое, больше похожие на черновики, чем на нормальный текст. Но в целом, книга эта на один раз - произведение слишком трудноваримое, с точки зрения логики и эмоционального составляющего, чтобы читать такое второй раз.

Поэтому закончу рецензию словами одного персонажа:

"Не расчесывайте мне нервы! Их еще есть где испортить!"