Рецензии на книгу Жнец

написала рецензию12 июня 2022 13:33
Оценка книге:
8/10
ЖнецНил Шустерман

Какой интересный взгляд на будущую жизнь и понятие смерти в нем.

Честно говоря, я почему-то, ожидала от этой книги какой-то детской наивности, приключений и взбалмошности, хотя и видела метку антиутопии… Но все-таки то, что оказалось под обложкой, очень удивило и в хорошую сторону. Мне, действительно, очень понравилось читать о том, что каждая смерть есть чем-то за гранью возможного в повседневной жизни, но она существует только не сама по себе, а полностью обуздана и под контролем…
Хотя, опять таки, что значит контроль… У каждого на этот счет очень разные понятия и мысли)

Если говорить о сюжете, то здесь 2 главных героя противоположной стати и они стали избранниками одного всеми уважаемого Жнеца, который увидел в них то, что некоторым другим жнецам не хватает и которые только издеваются над задачей жнецов и их работой.
Я не хочу описывать то, что ждет наших героев и как сложится их жизнь, но скажу одно, что у них она сладкой точно не будет… То, что твоя работа - это убивать других, это уже не наслаждение. Но вот даже при этом, есть некоторые вещи намного хуже…

Я рекомендую ознакомится с этим произведением, думаю, она все-таки будет интересной не только для подростков.. Эту историю можно прочитать по-разному, и так, чтобы отдохнуть, и так, чтобы найти и для себя в ней смысл.. Все зависит от того, что вы ожидаете от книги :)

#буклайв_кафе_холодильник + жёлтая обложка
#буклайв_учебник_собирательство5 замена зеркалом
#сказочные_ленивцы (22)

Меня первая книга тоже очень порадовала, но вот с продолжением как-то похуже получилось, как мне кажется.
Спасибо за помощь)

Ответить

@bilochka12 июня 2022 15:13

@Areliya, Ну, надеюсь, скоро узнаю что там с ним)
Всегда пожалуйста ;)

Ответить
написал рецензию29 июня 2020 15:55
Оценка книге:
8/10
ЖнецНил Шустерман

Представьте мир, где нет голода, болезней, боли, даже смерти. Где планетой Земля управляет беспристрастный искусственный интеллект, который не берёт взяток, не даёт спуску преступникам, не встаёт на чью-то сторону по субъективным соображениям. Он ребёнок, созданный людьми, переросший своих родителей. Но как ограничить рост рождаемости, если все бессмертны? Для этого существуют жнецы. Их задача поддерживать число жителей планеты на приемлемом уровне с помощью убийств. И вот тут-то кроется первое и главное взрослое «Хм» при чтении данной книги, рассчитанной на молодёжь. Неужели нельзя было придумать что-то более гуманное, чем убийства? Причём убийства публичные, на глазах у всех. Нет ограничений выбора (за исключением временных), нет ограничений метода и оружия. Каждый жнец фантазирует, как может. Каждый жнец исходит из своей совести и понятия добра и зла. Представьте такое вот высокоразвитое общество и убийство с помощью топора или огнемёта. Это дико. Кроме того, жнецов никто не контролирует: ни общество, ни искусственный интеллект. Сразу возникает два вопроса:
- неужели нельзя было придумать какое-то более гуманное ограничение людей на планете?
- неужели нельзя было придумать единый и гуманный способ ухода из жизни, а не порождать в жнецах чудовищ?
Хотя о чём бы тогда была книга? О каких приключениях? :+)

Но не смотря на все эти мои претензии к произведению, я порекомендую его дочке. Как до этого показал ей фильм «Время» (2011 г.), чтобы она увидела очередной вектор возможного будущего. Чтобы подумала над этим. Чтобы расширила свои горизонты, как сейчас расширяет с «Живыми» Варвары Еналь. Это только кажется, что мы заперты в прозе быта. Стоит открыть особую книгу и она унесёт тебя далеко-далеко. Туда, где уже были многие и в то же время ты приходишь первым.

написала рецензию7 июня 2020 14:07
Оценка книге:
8/10
ЖнецНил Шустерман

Я умру, что останется?

Похоже, что подрастающее поколение нуждается в том, чтобы с ними поговорили о смерти. Ну тут я их могу понять, когда ты ничего не сделал и не планируешь сделать в своей жизни ценного, когда у тебя нет идеи твоего существования, а то, что смерть неизбежна ты уже знаешь, то тебе нужна поддержка окружающих и много философии на эту тему. Вот Нил Шустерман и занял эту нишу разговаривая с подростками о смерти.

В книге есть и приключения, и дружба, и любовь. Все как предполагает жанр young adult, но тут очень много философии на тему смерти: зачем, почему, куда ты уйдешь, соединишься ли с тем, кто тебя покинул, мертв ли ты, если все еще дышишь. Кто достоин смерти и не предвзят ли ты, когда так думаешь. Наверное, столько тем и ответвлений, сколько вложил в свою книгу автор не один тинейджер в своей голове ни разу скопом не собирал, так что книга уже полезна тем, что автор создал структуру, систему, график, тут уж как удобно, чтобы объединить разрозненные мысли подростка в одну тему и заставил его думать о ней системно, как бы подписав, что когда ты думаешь о том-то и том-то - это ты думаешь о смерти.

Философская составляющая очень даже неплоха. И она именно философская, автор только в одном случае заявляет, что такое плохо - плохо любить убивать, но при этом, он и эту тему выводит в философское русло - а не лучше ли, если ты что-то любишь, работать именно в этой сфере, даже, если это убийство. Тут мне кажется автору не стоило останавливаться. Философия философией, но не каждый подросток поймет, что автор тему любви к профессии убийцы закончил, так сказать подвел итог в конце книги. Тинейджер - это чертова петарда в голове, он как котенок, который на все отвлекается и его связи в голове безобразны и еще не все до конца сформированы. Поэтому он (ну пусть будет - не каждый) не в состоянии провести нить от одного рассуждения до другого и в конце концов до примера, если их в это не ткнуть. А в книге Нила Шустермана и не каждый взрослый поймет, что выведением Роуэна в некоего Робин Гуда он как раз и закрывал тему, как это когда ты любишь свою работу по убийству. Что только пущенное в "мирное" русло таких наклонностей приносит пользу обществу. Наверное только в Эндрю Ваксс - Дознаватель очень хорошо описана эта тема, так что бы и сомнений не было поэтому поводу)
В "Жнеце" как раз обидно, что такая непростая и опасная тема не выведена от начала и до конца, что она расплывчата. Та же тема про сочувствие прописана очень хорошо, ты можешь проследить ее от самого начала и до самого конца. Пусть она сама не идеальна, потому что объяснения все же расплывчаты, каждый герой по-своему объясняет почему только сочувствующие могут быть жнецами, но ты даже с такими объяснениями понимаешь, саму идею, запоминаешь ее. А яркая идея "почему я не могу заниматься чем хочу", словно брошена на самотек, хоть тоже доведена до конца, но слишком уж извилистым способом.

Не все в книге совершенно. Например, я все еще не понимаю, как люди прожившие более сотни лет, работающие с людьми, так тупят, у них там начинается маразм что ли? Ну ты же уже как-то должен понимать, что люди не поступают так как у тебя в голове прописано. Ты же знаешь, что сборище жнецов - это в принципе гнездо змей, жнецы не перестают быть людьми со своими неидеальными душами. И они все равно пытаются вырвать себе какой-нибудь кусок получше. И вот тут, кстати, сыпется вся система мира, придуманная автором.
1. Он говорит, что люди победили смерть - но как-то вышло, что не подумали про перенаселение, но хоть подумали о синтетической еде и вроде как ресурсов на всех хватает.
2. Он говорит, что Облако (ну это такой умный добрый мозг за всеми наблюдающий и дающий правильные советы, но не запрещающий поступать как тебе вздумается - ой что-то мне это напоминает) обеспечивает всех и создает благоприятные условия жизни решило, что нужно все равно поддерживать человеческие классы, кто-то богаче, кто-то беднее... 0_0??? Америка все еще против социализма, хоть и пользуется идеями социализма. И получается вот такой бред.
3. Как за сотни лет не вывели пропаганды того, что умирать на пользу перенаселенного общества - это не страшно, а нормально?
4. Как вышло, что люди ненавидят тех, кто их убивает, но при этом они их кумиры? Ну, я в принципе понимаю, что у людей в голове часто взрывы происходят, но тут как-то сильно странно. Нет тех, кто ненавидит от начала и до конца. Нет тех, кто любит от начала и до конца. И нет внятно расписанного отношения тех, кто фанатеет, но умирать не хочет. Получается словно все люди идиоты.
5. Что меня сильно покоробило - это объяснение почему люди не стали исследовать космос, мол мы там все умрем. Эээ... А как же Облако, которое в принципе должно уметь себя клонировать на маленькие Облочка и тем самым спасать от смерти? Или же, где те безумцы, которые всегда рвутся в неизвестное? Или же почему тогда не посылать в космос тех, кого вы считаете уже умершими, потому что они пожили и повидали и тут на Земле им уже делать нечего, вот это вот пресыщение всем, скука глобальная... Автор как-то выкинул из расчета именно тех, кто не такие как все, которые есть всегда.
6. Перенаселение тоже из разряда - КАК??? Как вышло, что, победив смерть, вы не подумали, что люди будут плодиться и размножаться? Почему вы не поставили условий, ну пусть два ребенка, а дальше, как-то уже без детей обходитесь.

Вот, когда ты берешь социалистическую идею, но ограничен предвзятостью, не умеешь смотреть в будущее, у тебя и получается система, которая рушится, стоит только в нее ткнуть. Давайте вспомним "Туманность Андромеды", там был разработан план чтобы людям не было "скучно", они меняли профессии, перемещались по планете. Обеспеченные работой, они не были ограничены. В Жнеце в условиях - обеспечены работой и не нужно думать о завтрашнем дне - люди продолжают себя вести так, словно им каждый день приходится выживать, что в принципе и понятно, ведь думая о благополучии людей Облако оставило классы, кто-то все еще нуждается и не может многое позволить. Они все еще работают за деньги, медицинское обслуживание все еще платное. В чем выражается благополучие? Что люди не умирают, но все так же не имеют возможности больше чем за сто лет выучить языки? Тетка, которой за двести лет гордиться тем, что она бегло говорит на 12 языках! Всего 12! Да и вообще вопрос, как до умного Облака не дошло, что много языков - это плохо, что людей надо объединить и дать им один язык на всех?

Я не стала в оценке придираться к системе мира описанной автором, ну не может человек с IQ 60 описать человека с IQ 160. Поэтому мы и получили от "умной" машины общество именно такое, неотличимое от сегодняшнего дня, все еще капиталистическое. Именно поэтому у нас жнецы не делающие важную работу, а страдающие от нее. Но если вернуться к теме разговора о смерти, то да, именно в этом обществе страшно умирать, потому что ты никем не являешься, ноль. Именно для этого общества важна философия смерти. А в этом автор справился на четверку. Но если учесть, что есть продолжение, то возможно, то, что он не до конца рассказал в этой книге, он рассказал во второй.

Книга действительно для подростков, которые наконец-то начинают осознавать свою смертность. Здесь разговор о ней: что это, как это выглядит. И условия в книге именно для тех, кто живет в сегодня, и поддержка тут тоже именно для этих детей - детей без идеи жизни. Полезна ли она? Наверное, для них и только для них - да.

#книжный_марафон2020

написала рецензию5 ноября 2019 9:20
Оценка книге:
4/10
ЖнецНил Шустерман

Не ожидала такого от Шустермана, правда. Получилось одно из самых больших разочарований года, которое я так и не смогла осилить до конца, хотя терзала книгу с переменным успехом целый месяц. Невыносимо скучно, банально и по форме, и по содержанию. Ну кто ещё не встречал книг, в которых описывается «счастливое» будущее человечества, в котором побеждены все болезни и смерть? В Шустермановской версии миром правит компьютерное облако, правит оно настолько мудро, что все политические конфликты, все войны, откровенная нищета и голод остались в далёком прошлом. Казалось бы, чего ещё? Вот только, по какой-то неведомой причине, решение о контроле над популяцией было передано людям. И случилось именно то, что всегда случается, когда суперважную задачу доверяют человекам, а именно - черезжопица. Никаких сюрпризов. Привилегированная каста жнецов занимается лицензированным прореживанием поголовья. Ну естественно, имеются «плохие» жнецы, которые не скрывают, что искренне любят свою «работу» и открыто пользуются всеми преимуществами своего положения, носят мантии, украшенные по-царски и косят всех массово, буквально «с огоньком». И есть «хорошие», которые лицемерно притворяются избранными и призванными супротив сердечным порывам (а в душе они мечтают выращивать капусту и нюхать розы), как наставник главных героев, который столь тщательно подбирает каждый «объект», так изобретательно планирует каждое убийство, что, как истинный художник, никогда не повторяется. Лично меня он в своей «хорошести» не убедил. Как по мне, такая зацикленность на работе граничит с весьма нездоровым фанатизмом. Ну и всё остальное в романе так притянуто за уши, что аж тошно. То, что учеников двое, юноша и девушка, со всеми вытекающими, несмотря на соперничество. И всё прочее, включая продолжение, содержание которого даже не берусь предугадать. Не знаю, на сколько книг Шустерман планирует растянуть высасывание из пальца такой скукоты. Мне страшно жаль потерянного времени на вот это вот всё.

написала рецензию31 октября 2019 23:14
Оценка книге:
9/10
ЖнецНил Шустерман

Смерти больше нет. Из правила она превратилась в исключение. Только вот с постоянным приростом населения необходимо как-то бороться. Для этой цели создано сообщество жнецов. Жнец – очень уважаемая профессия, каждый из них стоит выше любого другого человека. При таком положении дел, с «лицензией» на убийства, очень легко превратиться в монстра. Именно поэтому на роль жнецов избирают тех, для кого это работа будет по-настоящему трудной. Людей с высочайшими моральными принципами и сильнейшим чувством сострадания. Только иногда при выборе кандидатур бывают осечки и тогда жатвой занимаются люди, получающие от этого истинное удовольствие. И священная жатва превращается в банальное убийство.

Ситра и Роуэн становятся учениками Жнеца. Но их обучение выйдет далеко за рамки стандартного. Было очень интересно наблюдать, как два неуступчивых и упрямых человека пытаются перехитрить друг друга. Но самое прекрасное, что они это делали не ради собственной выгоды, а только с целью спасения другого.

Конечно же, хочется прочитать продолжение истории, но и первая часть заканчивается вполне себе полноценно, что большая редкость для серийных книг.

#Кр2_2курс

написала рецензию31 октября 2019 22:06
Оценка книге:
9/10
ЖнецНил Шустерман

Далекое будущее. Люди забыли, что такое болезни, голод, бедность, материальная нужда. За комфортом каждого следит мощный искусственный интеллект - Гипероблако. Забавное и скользкое слово “убийство” безнадежно устарело, его никто не употребляет из-за бессмысленности данного действа. Люди стали бессмертными и любая боль быстро проходит, благодаря наночастицам, которые присутствует в организме каждого. И если даже были получены травмы несовместимые с жизнью, человек очнется в восстановительном центре и вернется к своей размеренной жизни. Осталась лишь одна проблема, решение которой недоступно Гипероблаку, из-за отсутствия нравственного чувства. Проблема перенаселения, которая решается жатвой.

Жатва - основная работа жнецов. Выбор человека, который, как считает жнец, должен быть навечно умерщвлен. Трудность выбора состоит в соблюдении тонких границ, это не должно быть бездумным убийством.

Повествование ведется от лиц учеников жнеца Ситры и Роуэна, которым не повезло в ученичестве по воле случая. Я не могу выбрать понравившегося героя! Разве что Годдард и его команда вызывали антипатию. Но даже этот персонаж колоритный и интересный. Тигр, друг Роуэна раздражал. Тупое чучело. Хорошо, что его немного.

Еще остался вопрос по одному спорному эпизоду, до сих пор думаю, что именно хотел сказать этим автор. Или я неверно поняла посыл, либо автор перегибает палку.

А вообще, замечательны те книги, которые провоцируют на долгие размышления. А таких хватает и в процессе чтения.

#Кр2_2курс
#флешмоб_Ж

написала рецензию29 октября 2019 21:23
Оценка книге:
9/10
ЖнецНил Шустерман

В предисловии от переводчика, sonate10 написала, что Нил Шустерман создал утопию.  И я не могу не согласиться - мир будущего, описанный в книге, очень близок к идеалу. Люди победили болезни и смерть, за порядком следит Грозоблако, бояться стало почти нечего. Любая нужда, проблема, или желание - все можно исправить, даже старость и несчастные случаи больше не являются страшными. И лишь одного боятся люди и имя их страху - Серпы(жнецы). Закрытый орден людей, которым позволено пропалывать людей, и благодаря которым количество людей на земле не выходит за все возможные рамки. Впрочем, большинству жителей земли бояться нечего - шанс быть убитым в молодости ничтожно мал.
Цитра и Роуэн обычные подростки эпохи бессмертия, такие похожие и такие разные. Но есть у них одно общее - почтенный серп Фарадей избирает их обоих в ученики. Они будут тренироваться и учиться вместе, но кольцо серпа получит лишь один из них. Но со временем все становится сложнее и запутаннее и Цитра с Роуэном оказываются в непростой ситуации.
Наблюдать за учениками серпа Фарадея было интересно. То, что начиналось как простая влюбленность, перерастет в очень сложные отношения, как по мне нестандартные для жанра подросткового фэнтези. Но кроме этого, оба растут и меняются, как личности.
Но ещё интересней было изучать мир эпохи бессмертия. Начиная с семей Цитры и Роуэна, которые являются полной противоположностью. Классическая для нашего времени семья против семьи с толпой детей, в которой на средних детей плевать. Но отдельный кадр, это друг Роуэна Тайгер, который каждые пару месяцев кончает с собой, так как иначе родители о нем и не вспоминают. Наблюдать за бессмертными людьми вообще любопытно - кто-то развивается, кто-то прожигает жизнь, кто-то просто не делает ничего. И начинаешь думать, а что дала всем этим людям бесконечная жизнь и дала ли вообще.
Но вернемся к Серпам. Изначально их задача четкая и ясная - у них есть квота на убийство людей и любые варианты убийства. Остается только действовать. Но при этом, у каждого серпа есть свой стиль, свои предпочтения и они порой отличаются кардинально. И конечно же, стиль прополки очень сильно зависит от характера самого серпа. Поэтому порадовало, что в книге описаны методы прополки не только серпа Фарадея, но и нескольких других серпов.
А конец - это просто что-то. Так и хочется бежать читать продолжение. Надеюсь я дойду до него побыстрее, а то там уже и третья часть в Америке выходит ( может уже вышла).
Ps. Делюсь советом, который получила от  @nuta2019 -  читайте в переводе sonate10, он  прекрасен. Я сравнивала её перевод с официальным и ощущения совсем разные. Официальный перевод более тяжеловесный и местами совсем не так точен. Кстати, sonate знает Шустермана лично, и постоянно с ним советовалась. А это лично для меня значит очень много.
#Кр2_2курс
#книжный_марафон

написала рецензию28 октября 2019 10:58
Оценка книге:
10/10
ЖнецНил Шустерман

#Кр2_2курс

Я когда-то писала: "не люблю антиутопии". Но начав читать эту книгу поняла, а есть еще шанс полюбить этот жанр. С первой строчки затягивает, идеально прописаны персонажи и такой заманчивый мир (на первый взгляд). Разве мы не о таком мечтаем? О мире где нет смерти, нищеты, болезней? Да-да, именно о таком!
Но что делать когда людей становится все больше и больше? Когда даже случайная смерть совсем не значит, что человека больше нет, а это просто случайная неприятность.
В одной антиутопии подобную проблему решали Судной ночью. Здесь же, пошли еще дальше, сделав Жнецов вершителями судеб. Только им дозволенно решать кто умрет, а кто нет. У них есть свои правила, но они всего лишь люди.... А даже в идеальном мире человек остается всего лишь человеком, со своими мыслями, желаниями и страстями.
Даже в идеальном мире вся сущность человека выходит наружу. Зачем стремиться к чему-то, зачем дорожить минутой если у тебя все еще впереди? Если ты точно знаешь что будешь делать через 50-100 лет, зачем познавать мир, зачем стремиться сделать хоть что-то?
Главные герои Роуэн и Ситра были для меня слишком "ванильно-подростковыми", я не смогла по достоинству оценить любовную линию, ведь давно вышла из подросткового возраста "ванильной мимимишности".

Инна Самарина (@inka1920)28 октября 2019 14:41

@Dufrein, ну мне так показалось, слишком сладкая любовь, слишком все возвышенно и на пределе эмоций.

Ответить

Энди Дюфрейн (@dufrein)28 октября 2019 16:06

@inka1920, как грустно быть старым (((

Ответить

Инна Самарина (@inka1920)28 октября 2019 16:51

@Dufrein, мда уж) но если рассмотреть с точки зрения опыта - идеальный возраст от 25 и дальше))

Ответить
написал(а) рецензию18 октября 2019 3:32
Оценка книге:
7/10
ЖнецНил Шустерман

Очень интересная идея и написано хорошо, читается на одном дыхании. Мир, который победил все болезни и в котором люди могут жить бесконечно долго. Приятно уравновешенный жнецами – этакий дёготь в бочке мёда. Но есть и минусы. Возможно, мне достался ужасный перевод, но довольно часто встречались вещи подобного типа:
«Ситра не могла закрыть глаза, потому что у нее был приказ жнеца, но если бы могла, то заткнула бы уши, зная, что за звуки донесутся из гостиной».
И таких моментов по книге достаточно, что портит общее впечатление.

Другой момент – это множество нелогичных моментов книги. Например, выбор объекта для жатвы у жнецов, который регулируется довольно странными и очень условными факторами. Жнец Фарадей использует статистику из века смертных, чтобы выбрать жертву и метод умерщвления. Но как он учитывать тех, кто умирал от старости или болезней? Или от осложнений после операции? Да и насколько верна его статистика? И зачем использовать довольно жестокие методы умерщвления (разве что похвастаться своими способностями убивать разными способами). Как жнецы понимают, что у человека иммунитет? Был один момент, когда напали на человека с иммунитетом и жнец явно был не в курсе об этом. Почему все живут большими кланами, если это не обусловлено экономикой? Кто из родственников жнеца имеет право получить иммунитет (по книге получается, что кто угодно, вплоть до нового мужа бабушки)? Но со временем семьи жнецов могут разрастись довольно сильно (думаю если сделать расчёты, то через сотню-другую лет должны остаться только жнецы и их бесконечные родственники). Кстати в книге не упоминаются родственники дальше второго колена, но ведь какой-то части людей уже около двухсот лет. Почему они не живут со своими потомками (раз уж у них так принято)? Жнецы являются контролерами, но над ними нет практически никакого контроля (и уж их десять заповедей можно интерпретировать настолько вольно, насколько хорошо у вас развита фантазия). Почему несколько раз упоминается, что развитие мира остановилось и делать, в общем-то, ничего не надо, хотя люди всё ещё не смогли покинули пределов родной планеты?

И таких вопросов возникает великое множество. Отчасти этим книга и хороша (включает воображение и мозг), но в тоже время ощущается некая небрежность автора в создании своей вселенной. В целом рекомендую прочесть эту книгу, если хочется чего-нибудь лёгкого.
#книжный_марафон
#Кр2_2курс

Ваксель (@raccoon)18 октября 2019 6:07

Ох, заинтересовали! Добавлю в хотелку, пожалуй

Ответить
написала рецензию12 августа 2019 13:56
Оценка книге:
9/10
ЖнецНил Шустерман

#Дипсилоиды_2

Написала рецензию, так разошлась, а мне выдернули комп из розетки... Как первый раз уже не получится, а жаль.

В мире будущего никто больше не умирает, давно победили болезни, самое длительное восстановление после смерти занимает всего 4 дня. Но как-то численность населения сдерживать надо, поэтому в мире есть Жнецы. Они выходят на жатву и убивают людей без права восстановления. У Жнецов есть определенные квоты, выходить за которые нельзя.

Сюжет первой книги трилогии крутится вокруг двух учеников Жнеца Фарадея, кто-то из них станет новым Жнецом, а кто-то умрет.

Вообще, для меня в книге было много косяков, но это все равно не повлияло на общее приятное впечатление. Так, мне не совсем понятно, как такое сообщество, как Жнецы, могут внезапно менять правила. Кто-то крикнул: а давайте вот так сделаем, глава говорит: ну ок. Но как же правила?

Дальше, почему кто-то их Жнецов может пойти на улицу и от злости подвергнуть жатве рандомного человека? Разве они могут руководствоваться эмоциями в таком деле? Почему это спускалось с рук, ведь в итоге это и породило молодую гвардию, которая получала кайф от убийства.

Концовка, связанная с Годдардом, меня расстроила, потому что я ожидала чего-то более грандиозного, а получилось все очень быстро и невнятно. Во второй части стало понятно, к чему все это было, но у меня как раз к этому будет основная претензия в продолжении.

Еще есть у меня вопрос к переводу. Ситра про слово убийство думает, что оно какое-то скользкое. В каком это оно месте скользкое? Вот слово killing да, оно скользкое, но зачем тогда переводить так тупо?

@oxnaxy, sonate10 на самом деле профессиональный переводчик, она "Задачу трёх тел" переводила (с английского) и почти всего Шу. Вот у Жнецов я первую книгу в офф переводе читала, а вторую в её – колоссальная разница!

Ответить

Кровь с коньяком (@oxnaxy)12 августа 2019 16:30

@nuta2019, можешь меня порекомендовать что-то именно с её переводом?

Ответить

@oxnaxy, тут не всё походу. https://fantlab.ru/translator12147
Я на неё в вк подписана ещё и на лл у неё есть профиль

Ответить
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт