На крыльях удачи - отзывы о книге

- Дэйв, что такое "кривая волна" и "ништяк"?
- Ну, это когда ты говоришь: "Слушай, чувак, эта волна была такой кривой, но я её одолел и теперь у меня полный ништяк".
Судя по всему, эта фраза обозначала следующее: "Господи, эта ужасная огромная волна протащила меня чуть ли не до самого Тимбукту, но мне удалось выжить, и я бесконечно этому рад". Конечно, это весьма приблизительный перевод.