Рецензия на книгу Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех от mayakhliv
#флешмоб_Эротика
Снимаю шляпу перед переводчиком, труд он проделал колоссальный, но читать книгу от этого, увы, становится только сложнее. Роман откровенно перегружен постельными сценами, которые описываются с таким многословием, как будто это не занятия любовью, а нечто вроде приема у королевы. Нужно описать весь антураж, чувства героини (которая постоянно будет напоминать вам какая она симпатичная, и лицо у нее прекрасно, и волосы шелковисты, и грудь упруга и....пожалуй окончим инвентаризацию) , куртуазные фразы партнера, как будто он герцогиню на вальс пригласил, а не в публичный дом на часок заскочил, и т.д.
Это несоответствие возвышенного слога будничным действиям, заставляет перелистывать целые декады страниц.
Сюжет прост как фотосинтез : девушка без родственников, грамоты и денег, попадает в пучину большого города, и там ее засасывает древнейшая профессия. Но она видит себя помесью жрицы и продавца в магазине. Ее клиенты это джентльмены, ищущие разнообразия. Но кроме этого есть тут и настоящая любовь, отличается избранник нашей героини от других ее пользователей..да собственно ничем, просто в его присутствии она ведет себя как девица и даже стесняется.
Также заметны тут и веяния "Декамерона" - все молодые люди хороши собой, девушки рассказывают животрепещущие истории про потерю девственности и у всех на уме только плотские утехи. Но, к сожалению, по разнообразию сюжета и героев это чтиво уступает боккачевскому шедевру.
Очень сложно понять повезло ли героине, она думает, что да : жила в холе и неге, в хорошем окружении, занималась любимым делом, но с другой стороны зарабатывать себе на хлеб честным трудом все равно мне видится более правильным.
Может быть современникам автора книга казалась скандальной, открыла для них новую страницу в литературе, но для меня она потеряла эту долю пикантности и показалась занудной и пресной.
Не все, что про проституцию интересно, если проститутка мнит себя леди. Пару капель реализма сделали бы эту историю более живой, но, увы, писатель, скорее всего, преследовал другие цели....
