"Скажи мне, что ты меня любишь...". Письма к Марлен Дитрих

#школа_декабрь_2

До прочтения этой книги я почти ничего не знала об отношениях Эриха Марии Ремарка и Марлен Дитрих, как и об их характерах. Увидев книгу на библиотечных полках, решила выбрать именно её, так как те романы Ремарка, которые я читала, мне понравились, захотелось больше узнать о его личности, жизненных событиях, чувствах и мыслях. И в письмах к Марлен он действительно раскрывается довольно полно.

Сложно собраться с мыслями, чтобы написать отзыв, ведь это не просто роман с занимательным сюжетом, интригующими поворотами и прочими составляющими. Это книга полна чувств и эмоций, которые переживал реальный человек, а не вымышленный персонаж. И я даже не могу представить, как трудно ему было всё это переживать в течение многих лет. Помню, где-то читала, что эти отношения были мучительными для Ремарка. Из писем видно, что так оно и есть. Он страдал без Дитрих, она была для него словно воздух, без которого невозможно существовать.

Книга не была для меня лёгкой в эмоциональном плане. Так прекрасно написаны эти письма, что невозможно читать их равнодушно. Проникаешься состраданием к писателю, чувствуешь его боль, опустошение, неопределённость и надежду. У меня было ощущение, что в этих эмоциях можно просто утонуть, настолько письма переполнены ими.

Но несмотря ни на что, это очень красивые письма, которые определённо стоит прочитать всем, кому нравится творчество Ремарка и интересна его личность и жизнь.

Письма Эриха Марии Ремарка к Марлен Дитрих можно назвать поэмой, одой той что никогда не оценила бы его душу по-настоящему. Они возвышенно прекрасны и если бы Эрих Мария Ремарк писал бы поэзию, я бы сравнила его с Джоном Донном.
Песня поющего в терновнике, той маленькой и храброй птички что поет свою песню умирая.
В письмах великого автора столько любви и безграничной нежности что от неё хочется плакать.
Это то чувство когда ты впервые слышишь Аве Мария на чистой латыни. А перед глазами одна из великих скульптур Мария держит на руках умирающего сына. Печаль, она звенит в его словах.
И предчувствие конца, нет, нет и проскальзывает в письмах тихое смирение.
Это первые письма, они полны страсти и любви, но время идет. В 1939 году письма немного утрачивают лиричную возвышенность и становятся более приземленными. Но все так же полны любви, обожания и тепла.
В последних письмах виден охлаждение и разрыв между Марлен и Эрихом. И становятся понятны слова о смерти, он чувствовал что однажды роман кончиться.
Эриха Марии Ремарка не стало 25 сентября 1970 года, но он любил лишь свою Пуму, у него конечно были и другие женщины. Но вряд ли он осыпал их розами из слов.

Вот чего мне не доставало в моем читательском опыте! Когда я в очередной раз хвасталась, что перечитала всего Ремарка, кто-то невзначай спросил - А письма к Марлен Дитрих тоже читала?? Так я и села в лужу. Однако, тот случай стал знатной мотивацией к тому, чтобы наконец-то разделаться с книгой, которая вообще-то висела в моем ридере чуть ли не с момента его покупки лет пять назад.

Что я могу сказать.. Соглашусь со многими предыдущими рецензентами, что сложно оценивать такое. Раньше, когда смотрела на книги, написанные Ремарком, разделяла для себя, что вот в этой книге он настоящий, а в той прикидывается. Теперь же, после прочтения написанных Ремарком личных писем, понимаю, что он настоящий открылся мне только сейчас. Изнемогающий от переполняющей нежности, тоскующий по любви человек, выводящий беглым почерком по бумаге слова "Скажи мне, что ты меня любишь".

Всё это вызвало много смешанных чувств. Так жаль, что почти не сохранилось ответных писем Марлен. И жаль, что я не умею читать по-немецки, а могу лишь в переводе, который, как мне кажется, не передает и половины.. К тому же, всякие милые прозвища, которые, как мне кажется, по-немецки звучали бы довольно естественно, по-русски звучат как-то топорно (например, Ремарк иногда ласково называл Марлен "моя обезьяна"; я все понимаю, но мой внутренний голос постоянно хихикал на этих моментах).

Да, теперь я могу с гордостью сказать, что прочла у Ремарка абсолютно всё! Даже письма. Правда, не уверена, что он хотел бы, чтобы их читал кто-то, кроме его Марлен. Когда проникаешь в этот тесный мирок, созданный лишь для двоих, начинаешь теряться в завитках фраз, предназначенных не тебе, и сразу чувствуешь себя лишним.

М.

Эта книга о настоящей, непридуманной любви писателя "потерянного поколения", к, не побоюсь этого слова, богине. Эта книга полностью раскрывает всю глубину мужской любви.
Ремарк писал нежные письма, полностью обнажая в них душу перед Дитрих. Чего только стоили его обращения к ней - "Ты, мое небо...", и "Пума". Редкость их встреч, а так же не частые ответы своей возлюбленной не мешали Ремарку быть счастливым даже в такой ситуации.
"Пума, любимая моя, ты написала мне письмо, которое меня осчастливило" - писал он в ответ на письма Дитрих. Ремарка не смущало ни то, что Марлен была замужем и большое количество времени была вдали от него. Он писал ей: "Ты будешь со мной, и я обязан о тебе заботиться. До сих пор ты заботилась о других. А мы возьмем и изменим это. "
Если есть еще те, кто сомневаются в том, что мужчина может быть романтичным и при этом мужественным, пусть прочтут эту книгу.