Рецензия на книгу Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая от neveroff

надо почитать. Только пока не знаю, для какого из факультетов это будет доп рецензий)))

@loki, я уверен ты сделаешь правильный выбор.))) Разумеется, ставь тэг Ономастики. Главное прочитай все книги по страноведению. Не вообще ВСЕ, а все экзамены.
Хотя... Можешь все.)))

@neveroff, начинаю "Подсказчика")))

Шалтай-Болтай неизменно напоминает о кэролловской Алисе) А ещё чем-то мне ваша рецензия напомнила коммиксы "Fables" и игру "Волк среди нас", там про сказочных существ в современном мире..

@liu, Кэрролл его не придумывал, он фольклорный.))) Кстати, книга вообще похожа на комикс без картинок.)))

Не люблю когда коверкают сказки, не уверенна что данная книга вызовет у меня улыбку

@cvbnbvcvbn123, тут идея в том, что только люди понимают, что те герои из сказок. А сами они, включая свиней (антропоморфных) считают себя людьми.
Но может и это еще не вызвало ощущения "ух ты". Но скорее всего то, что всё это уже было и не раз...

@neveroff, вот именно, приелось. Множество книг и фильмов где объединяют всех персонажей сказок.

@cvbnbvcvbn123, когда объединяют как сказку мне нравится очень. например, на Новый год смотрел сериал "Однажды в сказке" - так на ура пошло. А здесь - хорошо, добротно, но я не понял как воспринимать: уже не сказка, еще не детектив, юмор хороший, но я же не ради него брал...

@neveroff, "Однажды в сказке" согласна, ещё мне понравилась "Заколдованная Элла". Но в фильме "Чем дальше в лес..." слишком намешали

@cvbnbvcvbn123, такой не видел. А что за Элла - посмотрю, спасибо)))

У меня тоже перевод вызвал определенные сомнения в его качестве (вот по поводу "мисс Мурпл" не уверена - может быть, и в тексте фамилия была искажена, и переводчик это передал - вполне такое допускаю), но такое вольное обращение с фамилиями и именами героев недолюбливаю... Хочу попробовать почитать "Дело Джейн, или Эйра немилосердия" (кстати, названия всех книг в Ффорде в русском переводе почему-то в два раза длиннее, чем в оригинале))) по-английски или в виде параллельных текстов, подглядывая в перевод.
У меня где-то в середине книги произошло как бы переключение - внезапно из юмористической книжки-для-отдыха вылупился вполне живой детектив с вполне живыми героями. И еще почему-то эпизоды с Прометеем впечатлили (просто, но мило).

подписываюсь под каждым словом) легко, весело, но из разряда "прочитал и забыл")

@yukari, Прометей неплох, да. По поводу фамилий Кристи - я могу согласиться еще с "Пуаротом" типа сложная для англичан французская фамилия могла так быть написана, у Агаты тоже пару раз так было. Но тетушка Джейн встречается в тексте дважды - один раз Марпл, другой Мурпл. Если это не от переводчика, а от автора, то перед первым я извиняюсь, а вторым разочарован. Это бредово.
Концовка живенькая, я планировал "шесть поставить", но динамика финала подняла оценку.

@neveroff, Вот что с людьми филологическое образование делает. Привыкла искать сначала замысел, а потом уже предполагать ошибку. Посмотрела еще раз - да, похоже, что это ошибка переводчика, хотя это для меня уж совсем невероятно.

@yukari, как вариант: не ошибка, а потайное выражение собственного мнения о книгах тетушки Агаты...)))

@neveroff, в моём переводе Эркюль был Повороттом))) и Мурпл везде одинаково написано было)))
Не знаю, почему у Вас это вызвало такое недоумение, меня в достаточной мере позабавила эта манера искажать имена и фамилии. Всем вроде бы понятно, в кого пальчиком тыкают, только вместо пальчика игривая стрельба глазами))) Ну и, как-то не хорошо было бы со стороны автора плыть на чужих героях. Меня как раз это больше раздражает, но у Вас вроде такое же отношение к продолжениям историй от других авторов с прежними героями)

@nuta2019, продолжения да.))) А тут я бы воспринял нормально при двух вариантах: 1. Если бы это были не эти герои, а кто-то другой.))) и 2. Если бы искажались герои и других книг. Но Шерлок Холмс и другие имена писались правильно.

@neveroff, у меня был Вутсон, а ещё были парочка мне не знакомых имён, а сноска любезно подсказала как их правильно зовут и кто их придумал... Разные переводы нам попались)

@nuta2019, точно разные...