Рецензия на книгу Чернильное сердце от lanalana
#свояигра (о книгах за 40)
#книжный_марафон
Разве мне могла не понравиться книга о книгах, про любителей книг и про те волшебные вещи, которые может сотворить читатель с помощью книги? Мне понравилась идея и герои, а сюжет оказался немного затянутым. Произошло не так много событий, а страниц хватило бы на несколько историй.
Первым делом автор знакомит нас с девочкой Мэгги двенадцати лет. И она очень любит книги. Неудивительно, ведь её отец Мо, зарабатывающий на жизнь реставрацией старых изданий, тоже их любит. Дальше начинаются загадки: почему отец с дочерью так часто переезжают с места на место? Куда девять лет назад исчезла мать Мегги? Почему Мо никогда не читает вслух? И кто тот странный человек со шрамами на лице и рогатой куницей в рюкзаке, явившийся к ним одной дождливой ночью?
Думаю, что любителям фэнтези (а я к таким не отношусь) не нравится именно тем, что здесь не так много волшебного мира. Большая часть действия происходит в нашем. Именно поэтому я не стану читать следующие части, в которых намного больше фэнтези.
Герои интересные, но очень глупые. Будь в их действиях хотя бы немного логики, они бы в два счёта победили главное зло истории — Каприкорна. Да и он сам мог бы сразу уничтожить противников, не устраивая глупых представлений.
Ну, и моя любимая тема — перевод. Первый раз читала лет десять назад на немецком. Сейчас перечитывала на русском. И вот понять не могу: то ли я ещё больше повзрослела, то ли язык действительно так сильно влияет на впечатление, но в первый раз она привела меня в восторг, а сейчас читалось очень медленно (не потому что я знала сюжет, обычно я его очень быстро забываю). Но русский перевод действительно хромает на обе ноги.
