Рецензия на книгу Щелкунчик и четыре королевства от mila_ast
Клара Штальбаум получает в Рождество последний подарок от погибшей мамы - ларчик в виде драгоценного яйца. Остается найти ключ...
Клара даже не представлет, что поиски приведут ее в волшебное, сказочное королевство, которое давным-давно создала ее мама...
Много лет назад сирота - Мари, мама Клары, поподает в усадьбу изобретателя Дроссельмейера, и находит в его поместье дверь в загадочное королевство... И начинаются чудеса и превращения...
Я сначала посмотрела фильм «Щелкунчик и четыре королевства», а потом уже прочла книгу. Начала читать с 5-летней дочкой, но она быстро заскучала, плюс она не любит, когда есть даже малейшие расхождения со сценарием фильма... А тут книга полнее раскрывает нам историю Мари, Клары, всех регентов Королевств. В фильме многое скомкано, есть недосказанности...
⠀
Так вот, доча решила чтения наши бросить, а я, будучи уже взрослой тетенькой, вечерами продолжала зачитываться этой историей. Меня «купил» язык повествования.. Ни то Мередит Рузью постаралась, ни то хвала переводчику, но слог очень красивый, плавный, завораживающий. Я много читаю новеллизаций мультфильмов, детских фильмов, и язык этих книг обычно дико меня раздражает — дерганный, обрывистый, грубоватый. Но Щелкунчик очень приятно удивил. А какая там обложка! Внутри тоже есть иллюстрации — кадры из фильма.
От гофмановского Щелкунчика в этой книге вы ничего не найдете, забудьте о той истории, переключитесь, это совсем другая атмосфера и реальность. С другими героями, идеями, событиями.
Если не смотрели еще фильм, советую глянуть, ближе к Новому году, а потом уж почитайте книгу, она более широко раскроет вам глаза на происходящее в киноленте.
⠀
В-общем, мне понравилось, а тем, кто с пеной у рта кричит, «да при чем тут Щелкунчик, извратили Гофмана», скажу, забудьте, это просто Чудесная история про Четыре Сказочных Королевства.
