Рецензии на книгу Случайная вакансия
Как же эта книга отличается от всех остальных, что я читала у Роулинг. Пожалуй, самая тёмная и депрессивная. Все друг друга ненавидят, радуются чужим бедам, да и сами не прочь насолить ближнему. Причем это касается не только знакомых или соперников, часто это ненависть касается членов одной семьи.
Одна смерть - и маленький английский городок полностью меняется. Из его жителей вылезают наружу все пороки, вся их злость и желчь. Как будто Барри Фейрбразер своим существованием сдерживал все низменные порывы Пэгварда, а теперь эта гноящаяся рана вскрылась и может поглотить всех и вся.
Герои романа настолько погрязли в склоках, настолько эгоистичны, что стали совершенно равнодушны ко всему вокруг. Трагедия, произошедшая в финале абсолютно закономерна, и мне понравилось, как автор показал, сколько человек прошло мимо, ни на секунду не задумавшись, а не нужна ли помощь, ни на секунду не перестававших думать о себе любимых.
Роман тяжёлый, потому что в нем нет никакой надежды на счастливый исход. Некоторые герои решают покинуть Пэгвард, но разве это что-то изменит? Разве в другом месте будет происходить не тоже самое, только в больших масштабах?
Хочется, чтобы в жизни было как можно больше таких людей как Барри Фейрбразер, и как можно меньше, как все остальные жители городка Пэгвард.
#каникулы_2023 (Книга автора, родившегося летом)
Я, маленький интроверт readly тусовки, для #БК_2023 (Книга из "избранного" вашего любимого ридлянина) пошла легким путем и выбрала одного из самых читающих - @loki,к тому же в её избранном была идеальная (преследующая меня) книга - Случайная вакансия.
Итак, почему же она меня преследовала? Конечно, книга в свое время изрядно пошумела - мама Ро покинула young adult/детскую литературу и написала книжку "для взрослых". Думаю, всем было любопытно, что же у нее из этого может получиться - и мне в том числе - и я пошла читать.
В первый раз я осилила, пожалуй, не более чем 70 страниц - количество персонажей, который сыпались на меня как из ведра, повергли меня в легкий ступор, и я решила ее отложить до поры до времени.
Спустя время, я знакомлюсь с циклом Гелбрейта о Страйке, и boy oh boy, Роулинг доказывает, что она просто потрясающий storyteller. Во время чтения этой серии, я думаю вернуться, так сказать, к истокам взрослой литературы писательницы, и добить все же "Случайную вакансию".
И вот моя начальница уходит в декрет, и дарит мне эту книгу в бумаге! Ну чем ли не знак свыше? А тут еще и вакантную позицию в БК можно закрыть - сошлись все карты, пойдемте же читать!
Истории маленьких сообществ, какими бы они ни были, всегда интересны тем, что все всё друг о друге знают. Пэгфорд как раз такое место - окружающие вас люди либо ваши соседи, либо коллеги, либо вы встречаете их каждый день в магазине, ходите в один и тот же клуб по интересам. Но что вам известно о людях, которые вас окружают?
Персонажам книги удастся выяснить многое о своих близких, чаще всего непреднамеренно.
Смерть Барри Фейбразера запустила волну по всему городку - открылась вакансия на место в совете, а совет состоит из двух враждующих фракций, каждая из которых хочет "посадить" туда своего человека.
Сначала не понятно, зачем нам вводят так много персонажей - в сам совет хотят попасть пара тройка героев, зачем же так много времени уделять их детям? Женам и мужьям? Но Роулинг, повторюсь, невероятный рассказчик, и каждая ниточка, выпущенная вначале, в конце смотается в один прекрасно-ужасающий клубок.
Читателю, конечно, предстоит покопаться в грязном белье героев, но это здесь не основное - изменение персонажей, их личностный рост или моральное падение - вот что самое интересное, за чем здесь стоит следить.
Книга напомнила мне произведения Ричарда Руссо, который тоже мастерски обнажает души людей на своих страницах. Но если у него книги все же светлые, на мой взгляд, то книга Роулинг получилась, как бы это сказать, с перебором реалистичной.
С одной стороны, абсолютно верится, что ты можешь встретить всех этих людей, они кажутся абсолютно реальными, ни разу не картонные. Но в книге вообще отсутствуют положительные персонажи! И напомню, в целом их наберется около двух десятков - и ни единого светлого пятнышка.
Единственным приятным человеком во всей этой истории остается Барри, который буквально умирает на 2й странице, но потом ты задаешься вопросом: "Я знаю его только по воспоминаниям других героев. Насколько они объективны в своей оценке?".
Понимаю, почему книга собирает противоречивые отзывы - "мама Ро дорвалась до насилия и грязи" - много такого можно встретить. Я, пожалуй, не соглашусь - она наоборот, как будто вскрывает загнивающую рану, и выносит на свет все то, что творится вокруг нас, а мы не замечаем или осознанно закрываем глаза.
И, с одной стороны, меня смущает отсутствие персонажей, к которым я бы испытывала эмпатию, а с другой - кого бы она не ввела, он бы казался сущим ангелом на фоне всех остальных, и книга потеряла бы в своей остроте и откровенности.
Если начало книги выдается сложным и нагроможденным, к середине хочется физически стряхнуть с себя эту грязь (настолько она реально пишет), то финал все это меняет - он просто потрясающий. Как она свела все ветки, как закольцевала историю, как оставила читателя с мыслями "а что же дальше", при этом книга не с открытым финалом. История вышла интереснейшая, и Роулинг в очередной раз доказала, как живо она пишет.
Наверное, эта книга должна понравиться тем, кто предпочитает учиться на Слизерине)
Долго я шла к этой первой истории мадам Роулинг после ГП, и она, конечно, поражает своим внутренним содержанием. Это роман без положительных героев. Автор максимально раскрыла все дерьмо, что живет в каждом человеке, при этом положительным качествам уделив внимание по минимуму. И это при том, что в истории оочень много персонажей. Я серьезно, я почти до самого конца дошла, но так полностью и не выучила всех, приходилось на секунду отвлекаться и напрягать мозги, кто этот чел и чем мне противен) А противны эти люди будут почти всем и почти все.
Сюжет самого романа, точнее, проблема, из-за которой все и началось, вызывает у меня в основном головную боль. Малюсенький городок, у которого даже официально нет мэра, местный совет, и заботы местного же масштаба - выборы нового члена совета. И из всего из этого скраивается такое дело, как будто как минимум новую королеву выбирают! Мне все это кажется таким мелким, и просто убивает, как много людей тратят на это кучу своего времени и нервов, и главное, считают это очень важным! И самое дурацкое, что вместе с тем, на главные разногласия двух противоборствующих команд закрыть глаза не получается! Я, например, была бы точно за политику Говарда Моллисона и гнала бы нафиг всех "присоседившихся" и вообще весь сброд, которым полон этот роман, но при этом самого Говарда Роулинг описывает так, что с ним не захотелось бы даже в одном помещении находиться. В общем, сплошной кошмар и ужас, грязь, коварство, интриги, подлянки и прочая гадость! Я во всей этой истории только постоянно ржала с Саманты, снохи Говарда - пока все были заняты вопросами выборов, эта мадам тока ходила и мечтала о каком-нить молодом и красивом мужском теле, и на проблемы своего мужа, одного из кандидатов, своего свекра, главы совета и вообще всех остальных ей было абсолютно до лампочки)
А вот что самое ужасное, просто катастрофичное в том, что создала Роулинг - это то, что она ничего не придумала. Она описала РЕАЛЬНОЕ положение дел, какое возможно было бы на самом деле, будь эта история правдой. И когда ты все это читаешь и понимаешь, что да, вот здесь бы было так, а вот здесь? Да так же! И тут? И тут все верно! - хоть вешайся. Все время хочется не согласиться, хочется поверить в людей, но, зараза, ничего не получается. Люди - сволочи, которых волнуют только свои проблемы и которые действуют только в своих интересах. Вспоминается анекдот:
В консерваторию по классу скрипки на 10 мест 100 претендентов: 10 евреев и 90 русских. Собрался ректорат, решают, кого взять, чтобы по справедливости.
Проректор-патриот: - Надо взять 10 русских.
Проректор-коммунист: - Надо взять 9 русских и одного еврея.
Проректор-демократ: - Надо взять 5 евреев и 5 русских.
Проректор-сионист: - Надо взять 9 евреев и одного русского.
Ректор: - А вы все, оказывается, националисты.
Все: - Ни фига себе! А кого же, по-твоему, надо брать?
Ректор: - Тех, кто лучше играет на скрипке.
Вот и здесь все примерно так же - меньше всего народ задумывался о том, для чего вообще в теории создавался этот совет.
Единственная ниточка связи с ГП - здесь Роулинг поднимает все самое важное с помощью детей, и именно им выдана роль основных обличителей и вестников правды. Правда, я не очень поняла, почему автор так активно хотела выставить Кристал Уидон почти положительным персонажем, у меня лично к ней вообще никакой симпатии не возникло, ни сначала, ни в конце. Наверное, вообще единственным человеком, которого можно назвать хорошим - это Сухвиндер Джаванда. Бедный забитый человечек с кучей тараканов внутри, которого нужно лечить и лечить, но при этом все равно светлый внутри. Все, больше никого. Печаль. Тлен. Безысходность.
Я сейчас дописывала рецензию и поняла, что уже забыла кто есть кто по именам.
А вот мне Кристал была если не симпатична, то как минимум интересна. У нее в жизни одно дерьмо, в голове полный бардак из-за отсутствия нормальной семьи, и никаких перспектив. Я вообще не представляю, как в реальной жизни из такой ямы можно вылезти. Роулинг видимо тоже, раз такой финал сделала.
Ещё одна монетка в копилку моей нелюбви к маленьким городкам.
Это была моя сотая попытка осилить эту книгу, наконец успешно. Первые разы я так и не осиливала эту тягомотную повседневность с кучей персонажей, которых и запомнить не получается. Но в этот раз я пересилила скуку и дошла до конца. Но стоило ли оно того?
Итак, есть маленький городок. И есть местный совет управления. А в нем есть любимый всеми в городе Барри Фербразер. Который внезапно умер, оставив после себя пустое место в душах людей, а главное в совете. А как известно, политика - дело грязное, а желание власти и того грязнее. Все мерзкие делишки и секреты начинают всплывать на поверхность и создают такое грязное болото, что ни одна лягушка не позарится.
Персонажей здесь много, а сопереживать почти некому. Ведь все, буквально все, взрослые персонажи те ещё неприятные личности. Двуличие, лицемерие, измены, предательства, издевательства, расизм, гомофобия, шовинизм и это ещё не полный список прекрасных качеств прекрасных людей.
По факту, я переживала только за двоих: Кристал и Сухвиндер. Девочки - полные противоположности, но обе одинаковые изгои в школе. Кристал - дочь наркоманки и проститутки, в 16 пытается удержать остатки своей семьи, которой почти и не было никогда. Сухвиндер - дочь в идеальной семье двух врачей из Индии, и она никак не может дотянуться до того уровня, который от неё ждут родители. И обе одинаково сильно страдают от гнета своих матерей.
Остальные же герои вызывали раздражение и только. Каждый считал себя таким хорошим, правильным, достойным, на деле же они все друг друга стоят. Что индуска-врач, вся такая правильная, но не замечающая родной дочери, которая не справляется с давлением, что Саймон, собирающийся в совет, но тиранящий семью, что семейка зам.директора школы с его женой-психологом, которые даже со своим сыном разобраться не могут.
Но в конце вся эта идеальная картина просто разбивается вдребезги, не оставив и шанса притворству. И как же жалко во всем этом того, кто вроде как виноват во всем. Хотя трагедию могли предотвратить куча народу, если бы хоть на одну секунду перестали думать о ком-то кроме себя. Но они все так боялись заморать руки, что по итогу замарали их только больше. Так им и надо. Никого не жалко.
Кстати, менее всего меня интересовало в книге, кто же получит эту самую случайную вакансию. Мне сейчас даже вспоминать пришлось, что там с ней было, а ведь я закончила книгу пару дней назад.
Но как-то обиднее всего от того, что это написала Джоан Роулинг. Как при всей успешности серии из семи книг, она не смогла сделать эту одиночную книгу достаточно динамичной и держащей внимание. Теперь я ещё больше не уверена, что дойду до детективной серии, вдруг там все так же медленно.
#каникулы_2023 День рождения Джоан Роулинг - 31 июля
#книжный_марафон2023
#буклайв_еда_июль (вода питьевая 5 литров + 608 стр + экранизация есть)
Секс и власть в Пэгфорде
Долгое время, поглядывала я на эту книгу, все же серия Роулинг, о Гарри Поттере, надолго запала в душу. Но начав читать, сей роман, я была неприятно удивлена. Текст был зануден, слишком долгое раскачивание и отвратные персонажи, которые не смотря на пухлость томика, полностью не смогли раскрыться. И самое мерзковатое - очень много секса, по делу и просто так, чтобы было. Описание половых органов, разных поз и устремление всех мыслей героев к совокуплению - выглядит вульгарным и глупым. Создается ощущение, что Роулинг оторвалась в этой книге, после фэнтези, которые читали, большей частью, подростки. Но, из-за этого, создается впечатление, что все в книге сексуально одержимые люди.
Роулинг нам рассказывает о небольшом, милом, английском городке Пэгфорде - узкие улочки, симпатичные, старинные домики, красивая церковь, все такое светлое и благочестивое, словно родом из 30-ых годов прошлого века. Рядом находится живописный замок, который принадлежал Свитлавам. Все было прекрасно, но в послевоенное время, земли возле замка хозяин продал государству, не смотря на возмущение местных жителей, и быстренько отбыл в Лондон.
Так и появился район Филдс (Поля) - в начале здесь жили вполне нормальные семьи, но жилья требовалось больше, и вот, стали строить скромные домики, практически лачуги, где селились пьяницы, наркоманы, бывшие сидельцы тюрем, а рядом, словно в насмешку над местными, появилась наркологическая клиника. Другой удар судьбы состоял в том, что по документам, большая часть содержания инфраструктуры Филдс, легла на жителей Пэгфорда.
Таким образом, город довольно давно был разделен на два лагеря - одни мечтали снести Филдс, другие верили в гуманизм и твердили о шансе тем, кто опустился на дно общества. Эта тема занимала совет управления Пэгфорда, он был слишком мал для того, чтобы иметь своего мэра, поэтому были избраны шестнадцать человек, которые рассматривали проекты и проталкивали законы в городе.
Книга начинается с внезапной смерти Барри Фейрбразера, члена этого совета, местного деятеля, отца семейства, который родился в неблагополучном Филдсе, но выбился в люди и всегда ратовал за то, чтобы дать шанс людям из низов. Его смерть вносить смуту в ряды жителей - освободилось ведь место, от этого зависит и исход голосования, по поводу отделения Филдс от Пэгфорда.
Владелец продуктовой лавки, Говард и его жена Ширли, которые презирают людей из Полей, проталкивают на освободившиеся место, своего сына-юриста, Майлза Моллисона. Но им противостоят гуманисты - в лице врача, Парминдер Джаванды, поэтому она решает помочь замдиректору местной школы, Колину Уоллу, баллотироваться на это место.
Третьим человеком, который, вдруг решил влезть в местную политику, оказался работник типографии, с криминальными наклонностями и агрессивным поведением - Саймон Прайс.
Пока взрослые борются за власть и пытаются разобраться в своих отношениях, младшее поколение, в лице местных подростков, пытается найти себя, разобраться в своих чувствах и утвердиться в жизни.
Эти два полюса пересекаются, когда некто начинает мстить членам совета города и кандидатам на пост "случайной вакансии", раскрывая их грязные секреты - публикуя факты на сайте местной администрации. И уже весь город кипит, круги на воде идут, как говорится, а судьбы людей начинают давать трещины.
Автор пыталась протолкнуть в этой книге и противостояние отцов и детей, и борьбу расизмом, гомофобией, но все вышла слишком искусственно. Она попыталась раскрутить сюжет, в конце, но сделать это, в полной мере, не удалось, а мораль, она слишком слабо нарисовалась - большой пласт описания наркоты и совокуплений ее накрыл.
Книга была бы отличной для начинающего писателя, но не для автора, который, явно, уже набил руку, в создании сюжетов. Данный роман - это большое разочарование для меня.
#буклайв_дом_раковина с краном (+ летний автор, 576 страниц)
#буклайв_март_испытание
Очень интересное осталось впечатление от этого произведения - поделённое пополам.
Если бы я оценивала только первую половину книги, то сказала бы, что это очень скучно. Про вторую я скажу - это очень динамично и захватывающе.
Если бы я оценивала только взрослых персонажей, то сказала бы, что они пресные и неинтересные. Про детей я скажу иначе - именно благодаря им мне было интересно читать, на протяжении всего чтения я хотела узнать поскорей, что будет с ними дальше.
История начинается со смерти одного жителя городка, который состоял в Совете. Таким образом возникла вакансия на должность участника совета. Это случилось очень неожиданно, поэтому городок всполошился. Претендентов на должность нарисовалось несколько.
Период подготовки к выборам не очень длительный, но даёт нам необходимое время, чтобы познакомиться не только с претендентами, но и с их семьями. Открываются тайны, характеры, отношения мужей и жён, детско-родительские отношения, отношения подростков между собой, отношения разных социальных слоёв. Тут много всего - и влюблённости, и ненависти, и страхи. И если взрослые не вызывают эмпатии, то события, связанные с детьми, заставляют очень переживать за них.
А вообще, событие, которое случилось, вскрыло нарыв и всего общества, и в каждой отдельной семье. На протяжении чтения я думала, чем же закончится эта история. Она не могла просто закончиться выборами нового члена Совета, это было бы слишком просто. Финал оказался шикарным, очень надрывным, очень эмоциональным и одновременно очень логичным.
Небольшой городок Пэгфорд всколыхнуло неприятное известие – неожиданная смерть члена местного совета Барри Фейрбразера. Вследствие чего в совете образовалась, так называемая, случайная вакансия. Теперь начнется борьба не только за вакантное местечко, но и между жителями всего городка…
Неспешное повествование с самого начала знакомит нас с жителями и некоторыми семьями Пэгфорда. Постепенно, понемногу мы узнаем не только уклад жизни, но и мысли, убеждения, детские травмы, жизненную позицию жителей. Благодаря этому складывается характер каждого персонажа, характер самого городка. И уже ближе к концу произведения неспешное повествование переходит в динамичное развитие событий – выборы, местное веселье, где всё становится с ног на голову, а читатель уже не может оторваться, не узнав чем закончится эта история.
А эта история очень реалистичная, с хорошо проработанными характерами героев, деталями, переплетенными между собой событиями. Мы наблюдаем, как потихоньку проблемы местного масштаба превращаются в проблемы отцов и детей, проблемы разных социальных слоев, проблемы равнодушия друг к другу, проблемы нарко- и алкозависимости, проблемы верности и отношений в целом. Кто-то может сказать, что автор вывернул наизнанку каждую семью и показал их грязное белье всему миру, но я с этим не согласна. Я думаю, что такого «грязного белья» полно в настоящем мире, и автор только обратила на него наше внимание.
Я вижу в этой книге большой труд автора, я вижу в ней то, что вижу в жизни. Здесь герои не добрые и не злые, здесь они умирают и страдают, влюбляются и ненавидят. То, какое впечатление оставляет после прочтения книга – немаловажно. Это неприятное послевкусие правды.
#курс_2 (от лица главного героя)
Меня зовут Барри Фейрбразер, и все самое интересное началось после моей смерти.
Городок у нас маленький, все друг друга знают. Совет делает все возможное, чтобы горожанам было уютно и все жили дружно. Конечно, есть несогласные, есть те, кто сильно выбивается из образа, который мы так стараемся построить. Но все же, я из тех людей, который верит, что каждый заслуживает второго шанса. В моих глазах нет «падших» или недостойных. Есть те, кто запутался. Поэтому я стараюсь помогать всем, кому смогу. Я люблю свой город и людей, которые в нем живут. Поэтому я никогда бы не мог подумать, что после моей смерти грянет гром среди ясного неба, и все люди, которых я знал, просто… начнут грызть друг другу глотки.
Я наблюдал за этим действом с полным недоумением оттуда, с облаков. Ну или где еще сидят люди, которые умерли? Я наблюдал, удивляясь тому, как сильно жажда власти меняет людей, делает их безразличными к более насущным проблемам. Как дети, страдая от нехватки любви, делают глупости, которые порой могут привести к трагедии. Как люди разочаровываются в сотый раз в отношениях, или копаются в себе настолько долго, что уже не знают, кто они и зачем они есть, чего они хотят. Не менее интересно было посмотреть на то, что люди будут говорить обо мне после смерти.
Если бы я мог, я бы быстро навел порядок в этом месте. Если бы мне дали еще один шанс, я бы не был так слеп, как был прежде.
P.S. Конечно, едва ли в «Случайной вакансии» вообще есть главный герой с общепринятой точки зрения, но Барри может являться таковым, ведь все события вертятся именно вокруг его смерти, вокруг его идей (в том числе неосуществленных) и тех людей, кто его знал. Интересно, что Барри вполне можно было бы назвать олицетворением самого города, и как только этот герой умер, прежний город так же перестал существовать.
#евротур_Нидерланды (3 задание - книга из списка).
Вот не думала, что Роулинг после ее волшебной и доброй сказки про мальчика, который выжил, может писать еще и такие книги. Удивлена, но приятно. Потому что книга ни по стилю, ни по теме, ни по атмосфере совсем не похожа на "Поттера", будто два разных автора писали. И это здорово, наверное, когда книги одного и того же человека могут быть разные.
Здесь разворачивается, можно сказать, некая социальная драма: рассматривается много проблем, которые так или иначе присутствуют в жизни у нас, обычных людей - никакого тебе волшебства и чуда, а только зависть, ненависть, вражда, брошенные на произвол судьбы дети, страдания подростков, отцы-тираны и многое другое. Я вообще люблю такие книги, где фигурируют разные люди и их проблемы. Все они такие непохожие, испытывают разные чувства и эмоции, руководствуются разными целями и средствами, имеют совершенно разные характеры со всеми отрицательными и положительными чертами, но так или иначе связаны друг с другом.
История разворачивается в маленьком городке, где все друга друга знают, и сплетни и новости там, как известно, разлетаются со скоростью света с приукрашенными подробностями. Неожиданно умирает не последний в городе человек - Барри Фейрбразер, и вместе с этим событием происходит другое - освобождается заманчивая вакансия в совете, которая наверняка открывает много дорог перед ее обладателем. И семьи, которые являются центральными в повествовании, начинают борьбу за это место. Кто-то, искренне любящий погибшего, хочет продолжить дело Барри, а кто-то, всегда недолюбливающий его, наоборот, дать его цели задний ход, зато воплотить свою. И так занимательно наблюдать за всеми этими людьми, их мерзкими характерами, неуклюжими встречами, за перемыванием костей каждого из них. И ведь понимаешь, что таково, по сути, и есть наше общество.
В книге есть линия взрослых и линия подростков, их детей. У которых есть свое видение ситуации и свои личные, не менее серьезные проблемы. И обе эти линии вызывают одинаковый интерес: иногда я ловила себя на мысли, что читать про взрослых интереснее, а моментами отдавала предпочтение подростковой жизни. Обе они прописаны прекрасно, очень занимательно - не оторваться. Ощущение, что читаешь про жизнь, такую, какая она есть, иногда с очень неприглядных сторон. Просто про людей с их интригами, ненавистью друг к другу, непереносимостью к ближнему. Но, так же как и в жизни, есть и хорошие, положительные люди и моменты, которые вносят какие-то лучи добра в историю. И теперь Роулинг, которую я ассоциировала только с волшебным миром, открылась мне совсем с другой стороны и, что главное, совсем не разочаровала.
Если сравнивать эту книгу с любой другой из серии Поттерианы, то становится очень сложно поверить, что они написаны одним и тем же человеком. После ярких и запоминающихся сказок, вовсю заполненных волшебством и магией, написать книгу о неприглядностях и сложностях жизни – определённо, авторка заслуживает похвал.
И всё же эта книга явно слабее любой книги про Мальчика-который-выжил, где за персонажами мы следим от лица Гарри, а сюжет равномерно развивается от одного события к другому. Тут же почти вся первая половина книги очень скучная. К тому же, очень много персонажей, в которых легко запутаться, учитывая, что в одном месте они описываются по имени, а в другом по фамилии. Основная тема книги – борьба за случайно образовавшуюся вакансию – показывается очень подробно, но скучно и от этого больше похожа на какое-то второстепенное действие. Всё выстраиваться только ближе к концу книги, но до него ещё надо добраться.
Как результат: не худший образец творчества, но динамики явно не хватает.
#евротур_Нидерланды (3.2* Есть ЛГБТ-персонаж - Патриция)
#кп_совет (Советник небольшого города – что-то вроде муниципального депутата + сравнительный анализ)
Страницы← предыдущая следующая →