Рецензия на книгу Дневник миссис Фрай от lorikieriki
Ну что же, вот и у меня дошли руки до этой книги. Стоит сразу сказать, что я имею представление о том, кто такой Стивен Фрай, но мы с ним ни разу так и не столкнулись – его книг я не читала, работ в кино не видела.
В очередной раз, копаясь в электронных библиотеках, думала, как скоротать вечерок и наткнулась на “Дневник миссис Фрай”. И на несколько часов я с удивлением и радостью погрузилась в забавный мирок воображаемой семьи Стивена Фрая. Его жена Эдна не имеет ни малейшего представления о том, чем занимается супруг, и считает его бесчувственным толстокожим болваном – таксистом (мойщиком окон), она даже не может доверять ему их общих шестерых или семерых детей ))
"Детей я оставила на Стивена. Или Стивена на детей… не помню. Я считаю, что отцу крайне необходимо деятельно общаться с детьми. Или просто общаться."
Начинающая поэтесса, участница книжного клуба, непревзойденная кулинарка, она одновременно пытается вдохнуть в семейную жизнь немного романтики и узнать все о тайной жизни своего супруга, транслируемой в мир через Твиттер. И то, и другое удается ей с переменным успехом. Она находчива и готова любую ситуацию повернуть себе на пользу или, в крайнем случае, самой ее создать:
"Нам жутко повезло! Утром Хью-младший поскользнулся на обледеневшей площадке перед школой и вывихнул лодыжку. Хотя мы надеялись по меньшей мере на перелом. Толкнула-то я его достаточно сильно. В прошлом году мы две недели жарились в Бенидорме за счет трещины в запястье Бранджелины. Всегда полезно знать свои права."
Нельзя сказать, что в книге присутствует какая-то сюжетная линия. Скорее, это просто небольшие “дневниковые” забавные зарисовки, полные сарказма, юмора и игры слов. В общем, если вам хочется посмеяться, легко провести вечерок, поднять себе настроение – возьмите эту книгу. В буквальном смысле ее можно всю растащить на цитаты. Правда, как мне показалось, в некоторых местах шутки пострадали от перевода, а в других от того, что я не могла угадать, что имеет в виду миссис Фрай – увы, британские реалии мне не настолько знакомы. Хотя доктор Лори Хаусманн с пронзительными голубыми глазами меня изрядно повеселил.
