Рецензия на книгу Мальчик, который упал на Землю от autist89
Сегодня, 2 апреля, день распространения информации о проблеме аутизма, и как раз именно сегодня я дочитала книгу Кэти Летт «Мальчик, который упал на землю».
Чтож, мальчик-аутист там действительно есть, а ещё за продающимся названием скрыли море сарказма и пошлостей. В общем, книга лёгкая, смешная, с кучей культурных отсылок, а также парой-другой новых для меня слов. Так что чтение оказалось ещё и полезным.
Образ ребёнка с Аспергером составлен сплошь из клише и штампов, думаю, для яркости. Однако замечу, что автор всё же консультироваласьь со знающими людьми в процессе написания книги. Ну а если хочется чего-то посерьёзней, то можно почитать «Загадочное ночное убийство собаки» Хэддона Марка (которая в книге тоже упоминается).
Отдельно хочется отметить работу переводчика. Ведь переводить юмор очень сложно, а тут шутками, притом саркастическими, приправлен каждый абзац. И на мой взгляд Мартынова Шаша прекрасно справилась с задачей.
В общем, если вам интересно заглянуть в закулисье жизни с особым ребёнком, или просто хочется отвлечься и почитать что-то лёгкое, возьмите в эту книгу. Пару расслабленных, но местами довольно эмоциональных, вечеров она вам подарит.
