Пехотная баллада - факты

Английский вариант названия является отсылкой к трактату шотландского религиозного деятеля Джона Нокса «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин» (англ. The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women), направленному против королевы Шотландии Марии де Гиз и английской королевы Марии Тюдор.
Русский перевод в свою очередь является отсылкой к фильму Эльдара Рязанова «Гусарская баллада».