Факт о книге Маугли от lorantalassa
добавила факт27 апреля 2015 0:01
В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляет сама по себе».
Экранизации
(реж. Роман Давыдов), 1975г.
(реж. Стивен Соммерс), 1994г.
(реж. Вольфганг Райтерман), 1967г.
(реж. Стив Тренберт), 2003г.
