Рецензия на книгу Грегор и код когтя от cocaine.so_mach.cocaine

Как я и предполагала, последняя часть представляет повествование о войне. Никаких путешествий, лишь описание геноцида детским языком. Я историю о войне нужно уметь писать. И здесь либо всё скатывается в невероятный низкокачественный фарс, либо получается гениальный опус. Среднего не дано.

Сьзен Коллинз оправдала доверие. И пусть вряд ли взрослая армия будет надеяться на кучку трёх- двенадцатилетних детей, даже и наземных, битва получилась зрелищной. Судьбы ярких персонажей переплелись в тугой канат, друзья погибают, смысл войны обретает силу.

Квинтология о Грегоре, признаюсь, заставляла меня переворачивать страничку за страничкой, и чем дальше, тем лихорадочней. Это пример той книги, когда ты живёшь внутри, и реальный мир становится второстепенным.

Меня порадовала концовка произведения. Большинство детских и подростковых писателей заканчивают своё произведения не просто хэппи эндом, а лучезарным хэппи эндом. Когда герой может убивать, когда его бьют, а в конце, стоит приключениям закончиться и герою оказаться в безопасности, он снова становится весёлым и беззаботным, как в начале произведения. Сьюзен Коллинз обошла подобную ваниль, и честно рассказала, что бывает с детьми, если они проходят через войну.

Язык нашей русской переводчицы Марины мне вновь не понравился. Корявые фразы типа "...прозвучал резкий звук..." бросаются в глаза тут и там. А уж совсем неприличные "был" порою повторяются два в одном предложении и третий контрольный в голову. Спасает только сюжет. Я зауважал Сьюзен Коллинз и с удовольствием прочту её следующую книгу.