Рецензия на книгу День после ночи от researcher

написал рецензию20 декабря 2017 23:25
Оценка книге:
9/10

Книга замечательная, но это не легкое чтение. И сюжет развивается очень динамично. Не знаю, что такое vintage story, но домашнего "уютного" чтения за чаем тут нет в помине.

Об этом периоде истории (создание государства Израиль) художественных книг на русском совсем мало, могу вспомнить еще только "Исход" Леона Юриса. Но тот роман ближе к эпопее, а эта книга подробно описывает чувства людей, выживших в нечеловеческих условиях. При этом поднимается множество других тем - чувства и долг, общественное и личное, месть и надежда... И автор не дает готовых ответов.

Только обложка книги крайне неудачная, она может сбить с толку и не имеет никакого отношения к содержанию книги - надо было изобразить колючую проволоку на фоне гор или моря. Или поместить подлинную фотографию, сделанную как раз в Атлите, где несколько девушек за колючей проволокой пытаются робко улыбаться...

Да, перевод в целом неплохой, но есть несколько странностей. Например, имя Шендл. Есть идишское имя Шейндл (полное имя Шейна).

Похожие рецензии
@angelica Angelica Schelina 19 июля 2015
Истории о войне и послевоенном времени – не мой жанр, но после прочтения не жалела ни секунды, проведенной с этой книгой. На одном дыхании. Не ...Читать далее
@vladislava Vladislava 14 октября 2017
«День после ночи» - это единственный роман Аниты Диамант, который переведён на русский язык. В 2013 года издательство «Эксмо/Фантом Пресс» выпустило этот роман в великолепной ...Читать далее
@beshenaia Дядька Черномор 20 марта 2021
#буклайв_фастфуд_3 Посмотришь на обложку этой книги и как-то начинаешь верить, что после каждой ночи наступает день. Приглядитесь, какие лица у изображённых на ней девушек: они ...Читать далее
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт